1 00:01:35,750 --> 00:01:37,097 - Cum a luat-o? - Nu e bine, 2 00:01:39,271 --> 00:01:40,686 deloc bine. 3 00:01:42,171 --> 00:01:44,483 O puteai auzi țipând pe toată aripa de est. 4 00:01:49,454 --> 00:01:51,766 Ei bine, s-ar părea poetul nostru rezident 5 00:01:51,801 --> 00:01:53,941 am primit un pic cu inima zdrobită, nu-i așa? 6 00:01:55,770 --> 00:01:57,151 Știi, noi toți am râs bine 7 00:01:57,186 --> 00:02:00,292 peste acele poezii jalnice i-ai scris doctorului Sims. 8 00:02:05,435 --> 00:02:06,988 Să ținem minte că ea a ucis 9 00:02:07,023 --> 00:02:09,577 propria mamă și bunica. 10 00:02:09,612 --> 00:02:12,442 - Amândoi au fost abuzând-o fizic. 11 00:02:17,240 --> 00:02:20,381 Mai bine trezește-te și miros dilaudid, dragă. 12 00:02:20,416 --> 00:02:22,083 Singura dragoste care ești o să găsesc în acest loc 13 00:02:22,107 --> 00:02:24,247 este în cărțile alea stupide citești mereu. 14 00:02:29,597 --> 00:02:31,392 John, e năucită peste linie. 15 00:02:31,427 --> 00:02:33,946 Pentru ea, nu ești mai mult doctorul ei. 16 00:02:33,981 --> 00:02:35,638 Și nu cred despre care vorbim 17 00:02:35,672 --> 00:02:38,434 o școală îndrăgostită aici. 18 00:02:42,955 --> 00:02:46,338 Exact ce credeam eu, toate latra, nicio muscatura. 19 00:02:47,650 --> 00:02:49,134 Mușcă asta. 20 00:02:49,169 --> 00:02:50,411 - Ce? 21 00:02:50,446 --> 00:02:51,826 Am spus, mușcă asta. 22 00:03:19,164 --> 00:03:20,648 Mincinos! 23 00:04:15,116 --> 00:04:16,116 - Buna ziua? 24 00:04:21,053 --> 00:04:22,053 - Buna ziua? 25 00:04:32,927 --> 00:04:34,239 - Nu sta doar acolo. 26 00:04:34,274 --> 00:04:36,137 Să plecăm de aici înainte de a se întoarce. 27 00:04:36,172 --> 00:04:40,521 Hei! 28 00:04:40,556 --> 00:04:42,143 - Eşti nebun? - Nu, eu sunt Debbie. 29 00:04:42,178 --> 00:04:43,697 - Ce? - Numele meu este Debbie. 30 00:04:43,731 --> 00:04:45,354 Ascultă, avem să plec de aici 31 00:04:45,388 --> 00:04:46,596 sau mă va ucide. 32 00:04:46,631 --> 00:04:48,909 - Nu văd pe nimeni. - Este soţul meu. 33 00:04:48,943 --> 00:04:50,093 Ei bine, el este perfect înger când e treaz, 34 00:04:50,117 --> 00:04:52,430 dar când bea se enervează. 35 00:04:52,464 --> 00:04:53,810 ce faci? 36 00:04:53,845 --> 00:04:55,364 Sun la poliție. 37 00:04:55,398 --> 00:04:56,962 Nu, te rog nu suna politia. Știi de ce? 38 00:04:56,986 --> 00:04:58,308 Pentru că părinții mei, l-au urât pe Johnny, 39 00:04:58,332 --> 00:04:59,654 și nu suport să aud ei spun că ți-am spus așa. 40 00:04:59,678 --> 00:05:02,923 Te rog, du-mă cât de departe departe de aici posibil. 41 00:05:02,957 --> 00:05:03,648 Bine. 42 00:05:03,682 --> 00:05:05,166 Tot ceea ce. 43 00:05:05,201 --> 00:05:08,066 Sunt cu adevărat recunoscător că te-ai oprit. 44 00:05:08,100 --> 00:05:11,172 Da, bine, nu ai făcut-o lasa-mi o mare parte de alegere. 45 00:05:11,207 --> 00:05:13,323 Ce sunteți, unii un fel de asistentă sau ceva? 46 00:05:13,347 --> 00:05:14,347 Da, sunt asistentă. 47 00:05:15,280 --> 00:05:16,799 Bine, bine, asistentă Debbie, 48 00:05:16,833 --> 00:05:18,594 te pot lua ca până la San Carlos. 49 00:05:18,628 --> 00:05:20,112 - Ce e în San Carlos? 50 00:05:20,147 --> 00:05:21,597 Homeby College. 51 00:05:21,631 --> 00:05:22,874 Te duci la facultate? 52 00:05:22,908 --> 00:05:24,634 Hmm, din păcate. 53 00:05:24,669 --> 00:05:26,326 Uau, uită-te la tine. 54 00:05:26,360 --> 00:05:28,983 Întotdeauna mi-am dorit să merg la facultate și devin scriitor. 55 00:05:29,018 --> 00:05:31,745 Da, bine, bine ai venit pentru a face schimb de locuri cu mine. 56 00:05:31,779 --> 00:05:33,367 mereu mi-am dorit a fi actriță. 57 00:05:33,402 --> 00:05:35,127 Crezi că tatălui meu îi pasă? Nu. 58 00:05:35,162 --> 00:05:38,407 E prea ocupat să zboare peste tot lumea fiind o lovitură mare. 59 00:05:38,441 --> 00:05:40,995 Hoteluri Carley, pt restul vietii tale? 60 00:05:43,895 --> 00:05:47,519 Dacă aud asta comercială mai mult timp, voi vomita. 61 00:05:47,554 --> 00:05:48,865 Doar pentru că a donat bani 62 00:05:48,900 --> 00:05:49,980 la prostia lor stadion de fotbal, 63 00:05:50,004 --> 00:05:51,316 îl sărută în fund. 64 00:05:51,351 --> 00:05:52,991 Pe deasupra tuturor altfel, e catolic. 65 00:05:54,146 --> 00:05:56,148 Hei, asistentele nu merg la facultate? 66 00:05:57,736 --> 00:05:58,875 Nepoliticos. 67 00:06:26,455 --> 00:06:27,455 Debbie? 68 00:07:31,796 --> 00:07:33,211 - De ce ne-am oprit? 69 00:07:34,454 --> 00:07:36,766 A trebuit să merg la baie. 70 00:07:36,801 --> 00:07:40,632 Hm, dar e închis, deci. 71 00:07:48,778 --> 00:07:50,331 Cauți acestea? 72 00:07:55,613 --> 00:07:57,787 Uau, am făcut ziarele. 73 00:07:59,202 --> 00:08:01,446 Nu este foarte bun poza, totusi, nu-i asa? 74 00:08:01,481 --> 00:08:03,586 „Dragomul deținutului se întoarce mortal aseară.” 75 00:08:05,519 --> 00:08:07,176 Zdrobi? 76 00:08:07,210 --> 00:08:08,591 Nu a fost o pasiune. 77 00:08:10,351 --> 00:08:11,351 l-am iubit. 78 00:08:12,561 --> 00:08:13,561 Hei! 79 00:08:16,634 --> 00:08:17,634 Hei! 80 00:08:21,880 --> 00:08:22,880 ce faci? 81 00:08:24,055 --> 00:08:25,574 Nu-mi pasă ce ai făcut, bine? 82 00:08:25,608 --> 00:08:27,576 Vreau doar să fiu pe drumul meu. 83 00:08:27,610 --> 00:08:29,370 Și sună la poliție. 84 00:08:29,405 --> 00:08:30,164 Nu. 85 00:08:30,199 --> 00:08:30,958 Nu, jur. 86 00:08:30,993 --> 00:08:32,546 Jur, sincer. 87 00:08:32,581 --> 00:08:35,515 Știi ce, nu sunt la fel rau pe cat ma fac sa sunet. 88 00:08:35,549 --> 00:08:37,171 nu sunt nebun. 89 00:08:37,206 --> 00:08:38,863 - Ai ucis doi oameni. 90 00:08:40,450 --> 00:08:41,450 - Da? 91 00:08:42,694 --> 00:08:43,557 OMS? 92 00:08:43,592 --> 00:08:44,592 Asistenta Bates? 93 00:08:45,663 --> 00:08:47,492 Ea avea să vină. 94 00:08:47,527 --> 00:08:50,184 Cățeaua aceea sadica mă simțea sus. 95 00:08:51,358 --> 00:08:56,190 Și dr. Sims, era un mincinos. 96 00:08:56,225 --> 00:08:59,090 A lăsat tot personalul citeste toata poezia mea. 97 00:09:00,609 --> 00:09:04,198 Mi-am deschis inima lui și l-a turnat, 98 00:09:04,233 --> 00:09:06,338 și tot ce-și dorea a face era să mă pun 99 00:09:06,373 --> 00:09:09,238 sub microscop ca un șobolan de laborator. 100 00:09:11,067 --> 00:09:13,553 Adică, ce sa întâmplat vreodată la dragostea romantică adevărată? 101 00:09:15,347 --> 00:09:17,084 Și ce zici de toate astea porcării pe care ni le-au dat cu lingura 102 00:09:17,108 --> 00:09:18,937 cand eram copii? 103 00:09:18,972 --> 00:09:20,870 Cenușăreasa și Frumoasa Adormită. 104 00:09:22,700 --> 00:09:25,944 Lasă-mă să te întreb, ce este în neregulă cu dorința acela de basm? 105 00:09:27,152 --> 00:09:28,982 Unde naiba este prințul meu fermecător? 106 00:09:33,089 --> 00:09:34,089 Ei bine... 107 00:09:36,058 --> 00:09:37,266 Atât despre basme. 108 00:09:39,544 --> 00:09:44,273 Acum uite, am nevoie doar de tine masina si telefonul tau mobil. 109 00:09:46,068 --> 00:09:48,108 Și o să merg la Mexic pentru puțin timp. 110 00:09:48,415 --> 00:09:49,589 Stai departe de mine, bine? 111 00:09:49,623 --> 00:09:51,763 Am spray cu piper. 112 00:09:51,798 --> 00:09:53,627 Și o să fac dispare, asta-i tot. 113 00:09:54,904 --> 00:09:57,493 Mănânci rahat și mori, cățea! 114 00:09:59,081 --> 00:10:02,498 Nu! 115 00:10:43,677 --> 00:10:45,403 Mulțumesc foarte mult. 116 00:11:00,383 --> 00:11:01,350 Oh. 117 00:11:01,384 --> 00:11:03,801 - Hei, ai grijă unde mergi. 118 00:11:04,974 --> 00:11:05,974 Scuză-mă. 119 00:11:28,618 --> 00:11:29,689 Pot să văd un act de identitate? 120 00:11:29,723 --> 00:11:30,966 Scuzați-mă. 121 00:11:31,000 --> 00:11:34,279 Ai încălcat legea, parcare in zona rosie. 122 00:11:35,798 --> 00:11:37,318 Sunt sigur că tinerii doamna nu și-a dat seama 123 00:11:37,351 --> 00:11:39,008 ea parca înăuntru o zonă roșie, Toby. 124 00:11:39,043 --> 00:11:40,734 Bună dimineața, Sam. 125 00:11:40,769 --> 00:11:42,909 Semnul acela este obstrucționat lângă ramura aceea de copac de acolo. 126 00:11:44,289 --> 00:11:46,326 Da, așa este. 127 00:11:46,360 --> 00:11:47,993 - Deci este corect asta ai lăsat domnișoara 128 00:11:48,017 --> 00:11:49,260 mergi cu un avertisment. 129 00:11:49,294 --> 00:11:50,744 Avertizare? 130 00:11:50,779 --> 00:11:52,090 - Nu ne-am dori vizitatorii noștri 131 00:11:52,125 --> 00:11:54,196 pentru a avea o impresie proastă dintre cele mai bune din San Carlos 132 00:11:54,230 --> 00:11:55,266 fiind nedrept, acum, nu? 133 00:11:56,750 --> 00:11:57,750 Vizitator? 134 00:12:01,721 --> 00:12:03,067 Oh. 135 00:12:03,101 --> 00:12:05,725 Nu, cred că nu. 136 00:12:05,759 --> 00:12:07,174 Bine. 137 00:12:07,209 --> 00:12:08,569 Consideră-l a avertisment, atunci, domnișoară. 138 00:12:09,383 --> 00:12:10,281 Să ai o zi bună. 139 00:12:10,315 --> 00:12:11,315 Multumesc. 140 00:12:12,801 --> 00:12:14,595 fiul șerifului. 141 00:12:14,630 --> 00:12:16,090 Bătrânul îl antrenează să preia anul viitor 142 00:12:16,114 --> 00:12:17,115 când se pensionează. 143 00:12:17,150 --> 00:12:18,358 Nu e un copil rău. 144 00:12:18,392 --> 00:12:20,291 Doar că este puțin prea nerăbdător. 145 00:12:20,325 --> 00:12:21,913 - Ei bine, mulţumesc. - Sigur. 146 00:12:21,948 --> 00:12:25,399 Oh, uh, ai renunțat la asta acolo, în afara băncii. 147 00:12:26,815 --> 00:12:28,506 Foarte neglijent din partea mea. 148 00:12:28,540 --> 00:12:32,234 Wow, trebuie să fii al lumii cel mai cinstit om sau cel mai bogat. 149 00:12:32,268 --> 00:12:33,828 Nu de la un profesor salariu, mi-e teamă. 150 00:12:33,856 --> 00:12:34,961 - Stai. 151 00:12:34,995 --> 00:12:36,479 Predai aici? 152 00:12:36,514 --> 00:12:38,723 Așa e, Sam Deckner. 153 00:12:38,758 --> 00:12:39,966 Sam Deckner. 154 00:12:40,000 --> 00:12:42,382 De ce am chef Te-am mai întâlnit? 155 00:12:42,416 --> 00:12:43,416 Eu nu cred acest lucru. 156 00:12:44,177 --> 00:12:44,936 Nu? 157 00:12:44,971 --> 00:12:46,317 Ei bine, poate nu. 158 00:12:46,351 --> 00:12:47,767 Mulțumesc din nou. Să aveţi o zi bună. 159 00:12:56,499 --> 00:12:57,949 Bună, Paco Sanchez. 160 00:12:57,984 --> 00:12:59,571 - Ce? 161 00:12:59,606 --> 00:13:02,298 - „Dacă iubirea noastră ar fi aripile unui porumbel”. 162 00:13:02,333 --> 00:13:04,276 „Atunci am zbura la țărmurile îndepărtate ale inimilor noastre, 163 00:13:04,300 --> 00:13:06,440 și nu ne-am despărți niciodată.” 164 00:13:06,475 --> 00:13:08,753 Asta e poezia mea preferată. 165 00:13:08,788 --> 00:13:11,687 Nu pot să cred asta îl cunoști pe Paco Sanchez. 166 00:13:11,721 --> 00:13:13,827 Predau scrierea creativă. 167 00:13:13,862 --> 00:13:15,902 Ei bine, așa cum a spus Toby, tu sa ai o zi buna. 168 00:13:16,899 --> 00:13:18,314 Şi tu. 169 00:13:18,349 --> 00:13:19,350 Multumesc. 170 00:13:32,570 --> 00:13:33,570 Huh. 171 00:15:00,485 --> 00:15:03,695 Ai un mesaj. 172 00:15:03,730 --> 00:15:05,801 „Sam, mulțumesc pentru trandafiri. 173 00:15:06,975 --> 00:15:08,252 Ajunge târziu. 174 00:15:08,286 --> 00:15:10,495 Ne vedem în biroul tău în cinci minute, Carla.” 175 00:15:11,669 --> 00:15:12,669 Carla. 176 00:15:13,740 --> 00:15:14,740 Hmm. 177 00:15:21,990 --> 00:15:23,198 De două ori într-o zi. 178 00:15:24,958 --> 00:15:27,616 Ceva îmi spune asta timp nu este o coincidență. 179 00:15:27,650 --> 00:15:29,929 Ei bine, am văzut asta usa ta era deschisa, 180 00:15:29,963 --> 00:15:32,966 si doar am vrut să-ți mulțumesc, din nou. 181 00:15:33,001 --> 00:15:36,107 , nu pot accepta asta. 182 00:15:38,489 --> 00:15:41,630 Dar un trabuc bun este slăbiciunea mea. 183 00:15:42,942 --> 00:15:44,046 De unde ai știut? 184 00:15:44,081 --> 00:15:45,081 Cartea ta. 185 00:15:46,428 --> 00:15:47,981 Să vedem. 186 00:15:48,016 --> 00:15:50,570 „Autorul Sam Deckner este un pasionat de sport, 187 00:15:50,604 --> 00:15:52,779 ii place muzica blues, gătit cajun, 188 00:15:52,813 --> 00:15:55,644 windsurfing, an ocazional trabuc. 189 00:15:55,678 --> 00:15:57,991 În prezent locuiește în San Francisco”. 190 00:15:58,026 --> 00:15:59,786 Ei bine, oricum obișnuia. 191 00:16:02,478 --> 00:16:04,964 imi place mai mult de tine cu părul scurt. 192 00:16:04,998 --> 00:16:06,655 Da, deci ai citit „Lună de furtună”. 193 00:16:08,139 --> 00:16:09,796 Deci tu ești acela. 194 00:16:09,830 --> 00:16:13,006 A fost cel mai romantic lucru pe care l-am citit vreodată. 195 00:16:13,041 --> 00:16:15,008 Adică, mi-am strigat ochii. 196 00:16:15,043 --> 00:16:16,261 - Da, din păcate, vânzările 197 00:16:16,285 --> 00:16:17,977 mi-a făcut și editorul să plângă. 198 00:16:20,324 --> 00:16:23,361 Ceea ce ne-ar conduce la cartea ulterioară, 199 00:16:23,396 --> 00:16:26,295 „Sânge pe nisip”, mai mult... 200 00:16:26,330 --> 00:16:28,021 Accesibil. 201 00:16:28,056 --> 00:16:29,826 Da, presupun că ar trebui au avut dreptul, 202 00:16:29,850 --> 00:16:31,162 „Sam plătește chiria”. 203 00:16:31,197 --> 00:16:33,337 Știi, știam asta era sub tine. 204 00:16:33,371 --> 00:16:34,959 Vârcolaci în vacanța de primăvară. 205 00:16:34,994 --> 00:16:36,616 nu stiu care a fost mai rău, cartea ta 206 00:16:36,650 --> 00:16:39,032 sau filmul următor ei făcută din carte. 207 00:16:39,067 --> 00:16:40,689 - Hei, nu eu am scris filmul. 208 00:16:41,586 --> 00:16:42,587 Deci acum predai. 209 00:16:44,348 --> 00:16:47,696 Care este acea expresie, cei care nu pot... 210 00:16:47,730 --> 00:16:48,490 - Preda. 211 00:16:48,524 --> 00:16:50,009 Corect. Este foarte amuzant. 212 00:16:50,043 --> 00:16:52,056 De fapt, sunt lucrând la ceva chiar acum. 213 00:16:52,080 --> 00:16:53,357 Serios? 214 00:16:53,391 --> 00:16:55,151 Ce este de data asta, vampiri la Mardi Gras? 215 00:16:57,395 --> 00:16:59,190 nu cred Am prins numele tău. 216 00:16:59,225 --> 00:17:00,674 Tracy, Tracy Carley. 217 00:17:01,744 --> 00:17:03,539 - Tracy Carley. 218 00:17:03,574 --> 00:17:05,300 Deci ești student aici la Homeby? 219 00:17:06,646 --> 00:17:08,027 Sunt în creația ta ora de scris. 220 00:17:11,133 --> 00:17:12,962 Carley. 221 00:17:12,997 --> 00:17:15,551 Carley, ca și stadionul de fotbal Carley? 222 00:17:15,586 --> 00:17:16,828 Asta sunt eu. 223 00:17:16,863 --> 00:17:17,863 Mergi echipa. 224 00:17:19,038 --> 00:17:20,038 Hi. 225 00:17:21,109 --> 00:17:22,109 - Carla. 226 00:17:23,766 --> 00:17:25,078 Întrerup ceva? 227 00:17:26,114 --> 00:17:27,114 Nu, nu, nu. 228 00:17:28,599 --> 00:17:31,084 Tracy Carley, Carla Briggs. 229 00:17:31,119 --> 00:17:33,155 Ea predă limba engleză Lit. 230 00:17:33,190 --> 00:17:35,916 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 231 00:17:35,951 --> 00:17:37,780 Ei bine, te uiți parca ai fi ocupat, asa ca... 232 00:17:39,644 --> 00:17:40,921 - Da. 233 00:17:40,956 --> 00:17:42,276 Hei, multumesc din nou pentru trabucuri. 234 00:17:44,925 --> 00:17:45,823 Fată drăguţă. 235 00:17:45,857 --> 00:17:47,238 Da, e foarte strălucitoare. 236 00:17:47,273 --> 00:17:48,895 Ea chiar mi-a citit cartea. 237 00:17:48,929 --> 00:17:50,345 Haide, să mergem ia niște prânz. 238 00:17:50,379 --> 00:17:53,037 Mi-e foame. - De fapt, Sam, 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,384 Nu cred că pot face prânzul azi. 240 00:17:55,419 --> 00:17:56,316 Bine, ce zici de seara asta? 241 00:17:56,351 --> 00:17:57,431 Stau la drum. 242 00:17:57,455 --> 00:17:59,526 Poți veni să mă vezi cum joc. Hmm? 243 00:17:59,561 --> 00:18:01,390 Vom mânca după. 244 00:18:01,425 --> 00:18:02,943 - M-am gândit puţin. 245 00:18:02,978 --> 00:18:07,327 Și aceste ultime trei luni au mers foarte repede, 246 00:18:07,362 --> 00:18:09,329 si cred ca am nevoie doar ceva timp pe cont propriu. 247 00:18:10,468 --> 00:18:12,436 Timp pe cont propriu? 248 00:18:12,470 --> 00:18:14,748 Da, speram asta ai intelege asta. 249 00:18:14,783 --> 00:18:16,405 Timp pe cont propriu sau timp cu Jim? 250 00:18:17,372 --> 00:18:19,063 Jim? 251 00:18:19,098 --> 00:18:22,135 Ce, mi-a cerut el ajută-l să-și editeze cartea. 252 00:18:22,170 --> 00:18:23,930 Haide, cartea lui. 253 00:18:23,964 --> 00:18:26,277 Jim Sykes nici măcar nu poate înșira trei propoziții împreună. 254 00:18:28,003 --> 00:18:30,385 Chiar am nevoie de tine să ai încredere în mine în acest sens. 255 00:18:30,419 --> 00:18:32,490 Am nevoie doar de ceva timp să-mi limpezesc capul. 256 00:18:36,770 --> 00:18:39,566 În regulă, o voi face lasa in seama ta. 257 00:18:39,601 --> 00:18:41,327 Luați oricât de mult timp aveți nevoie. 258 00:18:42,190 --> 00:18:43,190 Mulţumesc. 259 00:19:25,888 --> 00:19:27,787 Ce? Ce se întâmplă aici? 260 00:19:27,821 --> 00:19:30,479 Bună, sunt Tracy Carley, și tu ești? 261 00:19:30,514 --> 00:19:31,929 Sunt Sydney Hollings. 262 00:19:31,963 --> 00:19:34,966 Eu sunt RA de la acest etaj și... RA? 263 00:19:35,001 --> 00:19:36,692 Asistent rezident. 264 00:19:36,727 --> 00:19:38,177 Nu există bărbați permis în cămin 265 00:19:38,211 --> 00:19:39,695 după ora 18:00. în zilele lucrătoare. 266 00:19:39,730 --> 00:19:40,489 Pardon. 267 00:19:40,524 --> 00:19:42,111 Trebuie să mă glumiți. 268 00:19:42,146 --> 00:19:45,529 Și nu se aude zgomot muzica in timpul orelor de studiu. 269 00:19:45,563 --> 00:19:47,876 Este ora 3:00 p.m. la ora 21:00 în zilele lucrătoare. 270 00:19:50,050 --> 00:19:52,363 Bună, băieți sunteți va trebui să plece. 271 00:19:52,398 --> 00:19:54,262 Adică, aș putea suna șeriful dacă tu... 272 00:19:54,296 --> 00:19:55,296 - Nu. 273 00:19:57,023 --> 00:19:59,232 Vă mulțumesc foarte mult. 274 00:19:59,267 --> 00:20:00,509 Multumesc. 275 00:20:00,544 --> 00:20:01,544 Mm, la revedere. 276 00:20:04,203 --> 00:20:06,653 Se pare că nu ai citit manualul dvs. de orientare. 277 00:20:06,688 --> 00:20:08,241 - Am coborât pe picior greșit. 278 00:20:08,276 --> 00:20:09,276 Eu sunt Tracy Carley. 279 00:20:10,830 --> 00:20:12,566 Știu și ar fi trebuit să te muți vinerea trecută, 280 00:20:12,590 --> 00:20:13,660 la fel ca toți ceilalți. 281 00:20:13,695 --> 00:20:14,696 - Tracy Carley. 282 00:20:14,730 --> 00:20:16,525 Tatăl meu a donat stadionul. 283 00:20:16,560 --> 00:20:17,699 Rah, rah, sis-bum-bah. 284 00:20:19,770 --> 00:20:22,048 - Oh, acea Tracy Carley. 285 00:20:22,082 --> 00:20:24,223 De ce nu ai spus așa? 286 00:20:24,257 --> 00:20:26,363 Te rog, acceptă-l pe mine cele mai umile scuze. 287 00:20:26,397 --> 00:20:28,537 Știi ce, lasă-mă te escortează în camera ta. 288 00:20:29,780 --> 00:20:31,506 Avem locuri speciale de cazare 289 00:20:31,540 --> 00:20:33,266 pentru șederea ta aici cu noi, domnișoară Carley. 290 00:20:35,026 --> 00:20:36,346 Știu doar că ești o să-l placă. 291 00:20:36,373 --> 00:20:37,373 - Grozav. 292 00:20:41,792 --> 00:20:44,415 Asta este. 293 00:20:52,320 --> 00:20:53,321 Oh, salut. 294 00:20:53,355 --> 00:20:54,114 Eu sunt Laney. 295 00:20:54,149 --> 00:20:55,254 Tu trebuie să fii Tracy. 296 00:20:57,325 --> 00:20:58,705 - Bine, a fost o greșeală. 297 00:21:00,293 --> 00:21:02,330 Oh, nu, singurul greșeală, domnișoară Carley, 298 00:21:02,364 --> 00:21:04,100 a fost cel pe care l-ai făcut când ai crezut că ar fi trebuit 299 00:21:04,124 --> 00:21:06,506 a primi un fel de tratament special. 300 00:21:06,541 --> 00:21:08,104 - Vezi, stai un minut aici. - Nu înţelegi. 301 00:21:08,128 --> 00:21:09,923 Nu pot locui aici. 302 00:21:09,958 --> 00:21:11,142 - Hei, Laney, de ce nu îi spui domnişoarei Carley 303 00:21:11,166 --> 00:21:12,926 de ce ar trebui să aibă nu alegere în materie. 304 00:21:12,961 --> 00:21:15,619 Toți bobocii au să locuiască în cămine. 305 00:21:15,653 --> 00:21:17,862 Este regula 17 din manualul tău. 306 00:21:17,897 --> 00:21:19,864 Ei bine, Laney, în timp ce ești la asta, 307 00:21:19,899 --> 00:21:21,797 de ce nu spui Maica Superioră aici 308 00:21:21,832 --> 00:21:25,318 că ultima dată când am verificat era încă o țară liberă. 309 00:21:25,353 --> 00:21:27,562 Bine, știi ce, sunt o să spun asta doar o dată. 310 00:21:27,596 --> 00:21:31,048 Am luat asta glorificat job de babysitting 311 00:21:31,082 --> 00:21:32,981 pentru că, spre deosebire de unii oameni, 312 00:21:33,015 --> 00:21:36,122 Nu am un pic bogat tati să-mi plătească drumul. 313 00:21:36,156 --> 00:21:39,884 Și cu siguranță nu intenționez să lase un micuț răsfățat 314 00:21:39,919 --> 00:21:42,093 cum faci tu lucrurile sunt mai rele pentru mine 315 00:21:42,128 --> 00:21:43,716 decât sunt deja. 316 00:21:43,750 --> 00:21:45,407 Aici, la Homeby College, 317 00:21:45,442 --> 00:21:48,272 avem o mult mai mare standard pentru studenții noștri. 318 00:21:49,998 --> 00:21:51,803 Vei respecta regulile la fel ca toți ceilalți 319 00:21:51,827 --> 00:21:53,795 sau esti jos la decanatul. 320 00:21:53,829 --> 00:21:56,245 Laney, de ce nu îi spui domnişoarei Carley 321 00:21:56,280 --> 00:21:58,455 ce se intampla de acolo. 322 00:21:58,489 --> 00:22:02,666 Regula 14, posibilă suspendare. 323 00:22:02,700 --> 00:22:04,160 Cel putin, iti suna parintii. 324 00:22:04,184 --> 00:22:05,772 - Mm-hm. 325 00:22:05,807 --> 00:22:08,568 Care, aș putea adăuga, va merge pe dosarul tău permanent. 326 00:22:08,603 --> 00:22:10,639 Oh, și doar ca să fim clari, 327 00:22:10,674 --> 00:22:13,677 orele 23:00. în nopțile de școală 328 00:22:13,711 --> 00:22:15,989 și la 1:00 a.m. în weekend, 329 00:22:16,024 --> 00:22:18,337 moment în care ușile vor fi încuiate, 330 00:22:18,371 --> 00:22:22,168 și există o singură cheie care le va deschide. 331 00:22:24,481 --> 00:22:28,588 Și dacă dintr-un motiv oarecare tu decide să intri sau să iasă 332 00:22:28,623 --> 00:22:32,627 înainte sau după ora 11:00, avem chestia asta numită alarmă. 333 00:22:32,661 --> 00:22:34,594 Și se va stinge. 334 00:22:34,629 --> 00:22:35,640 Și o să iau tu drept jos 335 00:22:35,664 --> 00:22:37,079 la biroul decanului Slocum. 336 00:22:38,149 --> 00:22:39,254 Bun venit la etajul meu. 337 00:22:41,808 --> 00:22:42,808 Sydney. 338 00:22:44,639 --> 00:22:46,710 Ascultă, îmi pare foarte rău. 339 00:22:46,744 --> 00:22:48,194 Nu am vrut să spun nimic prin asta. 340 00:22:49,402 --> 00:22:51,853 Știi, asta este ora lunii, 341 00:22:51,887 --> 00:22:54,062 dacă știi ce vreau să spun. 342 00:22:54,096 --> 00:22:57,065 Deci, într-adevăr, doar vreau să-mi cer scuze. 343 00:22:57,099 --> 00:22:59,239 Și sper că putem mai fii prieteni. 344 00:23:03,347 --> 00:23:04,347 - Bine. 345 00:23:05,522 --> 00:23:07,040 Scuze acceptate. 346 00:23:07,075 --> 00:23:08,490 - Grozav. 347 00:23:08,525 --> 00:23:09,525 Mulţumesc. 348 00:23:10,561 --> 00:23:11,561 la revedere. 349 00:23:17,499 --> 00:23:20,399 Ei bine, asta a fost un un discurs destul de mic, 350 00:23:21,710 --> 00:23:22,711 mi-a cam făcut sete. 351 00:23:33,308 --> 00:23:35,690 - Oh, um- - Da, Laney, știu. 352 00:23:35,724 --> 00:23:37,519 Regula 12 din manualul elevului, 353 00:23:37,554 --> 00:23:39,383 „Fără consum de băuturi alcoolice 354 00:23:39,418 --> 00:23:41,005 oriunde pe terenul școlii.” 355 00:23:41,040 --> 00:23:42,386 Bine, am citit prostia. 356 00:23:42,421 --> 00:23:45,458 Am vrut doar să mă tremur Cușca lui Sydney un pic. 357 00:23:45,493 --> 00:23:48,461 Ştii? Slăbiți acel băț asta e mereu în fundul ei. 358 00:23:54,053 --> 00:23:55,675 Iată-ne. 359 00:23:55,710 --> 00:23:57,815 Lasă-mă să-ți spun ceva despre regulile de acolo, Laney. 360 00:24:02,164 --> 00:24:04,512 Regulile au fost făcute pentru a fi încălcate. 361 00:24:04,546 --> 00:24:07,515 Oh, nu, nu... 362 00:24:07,549 --> 00:24:08,940 Trebuie să refuzi volum în capul tău, Laney. 363 00:24:08,964 --> 00:24:10,966 Mami și tati sunt asurzitori. 364 00:24:11,001 --> 00:24:14,073 Mami și tati nu au ceva de-a face cu asta. 365 00:24:14,107 --> 00:24:15,039 - Sigur că da. 366 00:24:15,074 --> 00:24:16,144 Fă-ne mândri, Laney. 367 00:24:16,178 --> 00:24:17,525 Fii o fată bună, Laney. 368 00:24:17,559 --> 00:24:18,767 Nu te distra, Laney. 369 00:24:20,251 --> 00:24:21,632 De ce ai venit la facultate oricum? 370 00:24:21,667 --> 00:24:24,083 - Ei bine, am primit o bursă în informatică. 371 00:24:26,188 --> 00:24:27,188 Şi? 372 00:24:30,676 --> 00:24:32,091 - Nu știu. 373 00:24:32,125 --> 00:24:33,506 Ce? 374 00:24:33,541 --> 00:24:34,990 - Libertate, bine? 375 00:24:35,025 --> 00:24:36,992 Slăbiți acele cătușe care se leagă. 376 00:24:37,027 --> 00:24:38,718 Știi, fii tot ce poți fi. 377 00:24:38,753 --> 00:24:39,753 Lasă-ți părul jos. 378 00:24:40,824 --> 00:24:42,411 Pot să-ți spun un lucru, Laney. 379 00:24:42,446 --> 00:24:43,446 nu stiu despre tine, 380 00:24:44,793 --> 00:24:46,623 dar nu mă voi întoarce afară ca mama mea. 381 00:24:51,110 --> 00:24:52,110 Haide, camerale. 382 00:24:54,320 --> 00:24:59,049 Ei bine, presupun că unul înghițitură mică nu poate strica. 383 00:24:59,705 --> 00:25:00,705 Acesta este spiritul. 384 00:25:10,785 --> 00:25:12,787 Este prima ta oara? 385 00:25:12,821 --> 00:25:14,996 Oh, nu, am băut o mulțime de... 386 00:25:15,030 --> 00:25:15,824 - Corect. 387 00:25:15,859 --> 00:25:16,791 Când? 388 00:25:16,825 --> 00:25:17,825 Comuniune? 389 00:25:20,864 --> 00:25:22,382 Deci ai un bursă, nu? 390 00:25:22,417 --> 00:25:23,798 Da. 391 00:25:23,832 --> 00:25:26,007 Da, trebuie să fii drăguță bun la acele lucruri, atunci. 392 00:25:26,041 --> 00:25:27,041 - Sigur. 393 00:25:31,633 --> 00:25:36,017 Știi, acesta este, asta e chiar destul de bine. 394 00:25:36,051 --> 00:25:38,398 Da, elimină-te. 395 00:25:38,433 --> 00:25:41,298 Deci poți să-mi arăți cum lucrează unul dintre aceste lucruri. 396 00:25:41,332 --> 00:25:42,851 Nu știi cum sa lucrez la calculator? 397 00:25:42,886 --> 00:25:44,163 Nu, spune-mă de modă veche. 398 00:25:45,060 --> 00:25:45,820 Dumnezeul meu. 399 00:25:45,854 --> 00:25:47,166 Sunt cei mai mari. 400 00:25:48,339 --> 00:25:50,721 Ce ai vrea iti place sa vezi primul? 401 00:25:50,756 --> 00:25:52,309 Putem privi în sus orice vrei tu. 402 00:25:52,343 --> 00:25:54,069 Adică, întregul lumea cunoașterii 403 00:25:54,104 --> 00:25:56,589 este chiar aici la îndemâna noastră. 404 00:25:56,624 --> 00:25:57,624 - Porno. 405 00:25:58,591 --> 00:25:59,661 - Porno? 406 00:25:59,696 --> 00:26:00,976 Da, cu cât este mai rau, cu atât mai bine. 407 00:26:03,838 --> 00:26:05,253 Oh, haide. 408 00:26:05,287 --> 00:26:07,007 Nu-mi spune că ai făcut-o porno nu am mai văzut înainte. 409 00:26:08,739 --> 00:26:10,845 - Ei bine, există un singur site. 410 00:26:14,642 --> 00:26:15,642 Bine. 411 00:26:27,724 --> 00:26:28,724 - Ce? 412 00:26:32,729 --> 00:26:33,729 Doamne. 413 00:26:35,455 --> 00:26:36,455 Bine. 414 00:26:38,735 --> 00:26:39,735 Dumnezeul meu. 415 00:26:42,773 --> 00:26:44,741 Deci Laney, spune-mi ceva. 416 00:26:44,775 --> 00:26:48,261 Puteți trimite un e-mail cuiva deghizat în altcineva? 417 00:26:48,296 --> 00:26:50,712 Adică să folosești pe cineva adresa de email a altcuiva? 418 00:26:50,747 --> 00:26:52,231 - Da, cred. 419 00:26:52,265 --> 00:26:54,267 Sigur, da, aș putea face asta. 420 00:26:54,302 --> 00:26:56,994 Dar cred că ceva de genul asta probabil este ilegal. 421 00:26:57,029 --> 00:26:58,375 - Din nou cu regulile. 422 00:26:58,409 --> 00:26:59,697 Vreau doar să joc a farsa la niste prieteni. 423 00:26:59,721 --> 00:27:00,721 Haide. 424 00:27:02,862 --> 00:27:05,106 Ei bine, cred Aș putea să încerc. 425 00:27:08,178 --> 00:27:09,628 Ai un mesaj. 426 00:27:13,632 --> 00:27:17,497 Sam, am vrut iti spun astazi in birou... 427 00:27:17,532 --> 00:27:18,532 - Corect. 428 00:27:19,327 --> 00:27:21,570 „Jim și cu mine suntem din nou împreună. 429 00:27:22,986 --> 00:27:24,366 Îmi pare rău, Carla.” 430 00:27:27,300 --> 00:27:28,819 - Cool. 431 00:27:28,854 --> 00:27:30,752 Bine, deci acum vreau Sam să vorbească cu Carla. 432 00:27:32,547 --> 00:27:35,688 „Carla, de când suntem sincer, ar trebui să știi, 433 00:27:35,723 --> 00:27:37,517 mai este cineva in viata mea. 434 00:27:37,552 --> 00:27:38,795 E mai bine așa. 435 00:27:38,829 --> 00:27:40,003 Îmi pare rău. 436 00:27:40,037 --> 00:27:41,037 Sam." 437 00:27:44,386 --> 00:27:47,182 Ascultă, îmi pare foarte rău înainte 438 00:27:47,217 --> 00:27:49,012 când te-am numit Lamey. 439 00:27:49,046 --> 00:27:51,428 Oh, e în regulă. 440 00:27:51,462 --> 00:27:53,395 Oamenii mă sunau ca si la liceu. 441 00:27:56,502 --> 00:27:57,502 Oh! 442 00:27:58,677 --> 00:28:01,403 De ce se învârte camera? 443 00:29:24,797 --> 00:29:26,385 ce faci? 444 00:29:26,419 --> 00:29:28,352 Regula numărul unu a lui Tracy, 445 00:29:30,561 --> 00:29:31,631 nu exista reguli. 446 00:29:32,736 --> 00:29:33,772 De unde ai luat asta? 447 00:29:35,256 --> 00:29:37,499 Maica Superioră a scăpat-o. 448 00:29:44,852 --> 00:29:46,785 Să-ți spun ce, de ce nu vii cu mine? 449 00:29:47,958 --> 00:29:49,270 - Eşti nebun? 450 00:29:49,304 --> 00:29:50,581 Adică, e aproape miezul nopții. 451 00:29:52,411 --> 00:29:54,447 Îți promit nu se va transforma într-un dovleac. 452 00:29:58,693 --> 00:30:00,453 - Nu știu. 453 00:30:00,488 --> 00:30:01,810 Bine, bine, tu spune-i mamei și tăticilor 454 00:30:01,834 --> 00:30:02,834 Am salutat, bine? 455 00:30:04,078 --> 00:30:05,251 - Așteptaţi un minut. 456 00:30:08,358 --> 00:30:09,117 Bine. 457 00:30:09,152 --> 00:30:10,118 - Da? 458 00:30:10,153 --> 00:30:11,153 - Da. 459 00:30:15,468 --> 00:30:16,468 Mm. 460 00:30:18,437 --> 00:30:21,302 Deci unde mergem oricum? 461 00:30:21,336 --> 00:30:22,648 - Am o întâlnire. 462 00:30:22,682 --> 00:30:23,682 O întâlnire? Cu cine? 463 00:30:25,927 --> 00:30:26,927 Destin. 464 00:30:30,380 --> 00:30:32,313 Nu putem intra acolo. 465 00:30:32,347 --> 00:30:33,347 Da, putem. 466 00:30:43,151 --> 00:30:44,670 Tracy, nu putem... 467 00:30:48,985 --> 00:30:50,124 Taci, mamă. 468 00:31:01,687 --> 00:31:02,687 Haide. 469 00:31:06,968 --> 00:31:08,383 Hei, hei! 470 00:31:08,418 --> 00:31:10,972 E un incendiu acolo pe alee. 471 00:31:12,146 --> 00:31:13,146 Oh, la naiba. 472 00:31:17,220 --> 00:31:18,220 Iată-l. 473 00:31:21,224 --> 00:31:23,985 - Ai dreptate. El este superb. 474 00:31:24,020 --> 00:31:25,814 - Da. 475 00:31:25,849 --> 00:31:28,058 Ei bine, nu-i așa? o să mergi acolo și să te saluti? 476 00:31:28,093 --> 00:31:30,647 Nu. Trebuie să pară o coincidență că sunt aici. 477 00:31:30,681 --> 00:31:32,373 Haide. 478 00:31:32,407 --> 00:31:35,583 Hei, doi țipând orgasme, te rog. 479 00:31:37,619 --> 00:31:39,173 Relaxează-te, Laney, este doar o băutură. 480 00:31:42,452 --> 00:31:44,454 Nu ne-am mai întâlnit undeva? 481 00:31:46,007 --> 00:31:47,967 Hei, amice, mă uit ca mana ta dreapta pentru tine? 482 00:31:53,635 --> 00:31:55,568 Trebuie să faci totul într-o singură lovitură. Noroc. 483 00:32:05,993 --> 00:32:09,375 Știi, nu am făcut-o niciodată a avut un orgasm înainte. 484 00:32:09,410 --> 00:32:11,791 Serios? 485 00:32:11,826 --> 00:32:13,690 Îmi place al meu în multipli. 486 00:32:13,724 --> 00:32:14,724 Hei, încă două. 487 00:32:21,180 --> 00:32:22,595 Haide, să mergem. 488 00:32:41,200 --> 00:32:42,995 Nu, vorbesc serios. 489 00:32:43,030 --> 00:32:45,894 Cred că te cunosc de undeva. 490 00:32:45,929 --> 00:32:46,929 Pierde-te, idiotule. 491 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 - Tracy? 492 00:32:50,278 --> 00:32:51,383 Hi. 493 00:32:51,417 --> 00:32:53,247 Acela erai tu acolo sus. 494 00:32:53,281 --> 00:32:55,697 Nu ești puțin prea tânăr pentru a bea? 495 00:32:55,732 --> 00:32:57,561 Ei bine, dacă tu nu spune, nu o voi face. 496 00:32:57,596 --> 00:32:58,780 Hei, salută-l pe mine colegă de cameră, Laney. 497 00:32:58,804 --> 00:33:01,393 - Bună. - Bună. 498 00:33:01,427 --> 00:33:03,947 Deci te poți juca cu adevărat. 499 00:33:03,982 --> 00:33:05,304 Adică, nu este pur și simplu prostii 500 00:33:05,328 --> 00:33:06,950 pe spatele cărții tale. 501 00:33:06,985 --> 00:33:09,470 Ei bine, știi, niște băieți, au adunat cărți de baseball. 502 00:33:09,504 --> 00:33:11,437 Am adunat Muddy Înregistrările apelor. 503 00:33:11,472 --> 00:33:13,577 Hei, ascultă, ce ești bea? Lasă-mă să iau unul. 504 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 De fapt, trebuie dați un apel telefonic. 505 00:33:14,544 --> 00:33:17,650 Oh. 506 00:33:17,685 --> 00:33:18,685 La naiba. 507 00:33:21,482 --> 00:33:22,482 La dracu. 508 00:33:35,875 --> 00:33:36,875 Aici. 509 00:33:40,984 --> 00:33:42,054 La dracu. 510 00:33:42,089 --> 00:33:42,848 Dă-te jos. 511 00:33:42,882 --> 00:33:43,882 Dă-te jos. 512 00:33:54,066 --> 00:33:55,378 Haide. 513 00:33:55,412 --> 00:33:56,827 Haide. 514 00:33:56,862 --> 00:33:58,484 Laney, haide. 515 00:33:58,519 --> 00:34:00,245 Cred că o să fiu bolnav. 516 00:34:03,765 --> 00:34:05,388 Laughlin. 517 00:34:05,422 --> 00:34:07,873 De acolo te cunosc. Tu ești fata care le-a dat 518 00:34:07,907 --> 00:34:10,324 toate necazurile au trecut pe aripa de est. 519 00:34:11,601 --> 00:34:12,801 - De ce, căţea mică. - Hei! 520 00:34:17,262 --> 00:34:18,401 Laney. 521 00:34:18,435 --> 00:34:19,435 Laney? 522 00:34:25,753 --> 00:34:27,686 Pun pariu că au primit o recompensă pentru tine, huh, iubito? 523 00:35:07,105 --> 00:35:08,105 - Laney? 524 00:35:08,658 --> 00:35:10,384 Laney, haide, ridică-te. 525 00:35:10,418 --> 00:35:11,419 Ridică-te, Laney. 526 00:35:11,454 --> 00:35:12,696 Laney, trebuie să plecăm. 527 00:35:12,731 --> 00:35:14,122 Vino aici. Vino aici, pune-le pe astea. 528 00:35:14,146 --> 00:35:15,251 Haide. Haide. 529 00:35:15,285 --> 00:35:16,114 Haide, Laney. 530 00:35:16,148 --> 00:35:17,632 Vă rog. 531 00:35:17,667 --> 00:35:19,023 Trebuie să plecăm chiar acum, Laney. 532 00:35:19,047 --> 00:35:20,463 Haide. 533 00:35:20,497 --> 00:35:21,912 Haide, să mergem. 534 00:35:53,151 --> 00:35:54,359 Laney. 535 00:35:54,393 --> 00:35:55,393 Draga mea. 536 00:35:56,464 --> 00:35:58,604 Micul dejun al campionilor. 537 00:35:58,639 --> 00:35:59,639 Bea. 538 00:36:01,193 --> 00:36:03,057 Trebuie doar să primesc scapă de această durere de cap. 539 00:36:09,063 --> 00:36:10,063 Mulţumesc. 540 00:36:15,552 --> 00:36:18,900 Deci am avut destul de noaptea trecută, nu? 541 00:36:20,316 --> 00:36:22,214 Ei bine, va trebui crede-te pe cuvânt. 542 00:36:24,043 --> 00:36:26,203 Mi-e teamă că nu-mi amintesc multe după acel al doilea orgasm. 543 00:36:36,401 --> 00:36:37,781 Băiete, asta trebuie să doară. 544 00:36:38,817 --> 00:36:40,612 Încă nu-mi vine să cred. 545 00:36:40,646 --> 00:36:42,234 Este prima mea crimă ancheta. 546 00:36:42,269 --> 00:36:43,269 - Da. 547 00:36:44,202 --> 00:36:46,376 Izbucnește artificiile și pălăriile de petrecere. 548 00:36:48,240 --> 00:36:49,897 Deci ce ai? 549 00:36:52,106 --> 00:36:55,661 - Câțiva oameni își amintesc de el aseară băut în bar. 550 00:36:55,696 --> 00:36:56,559 A lovit câteva femei. 551 00:36:56,593 --> 00:36:58,388 Nu a avut noroc, totuși. 552 00:36:58,423 --> 00:37:01,495 A plecat singur în jur 1:00 a.m., cam grăbit. 553 00:37:01,529 --> 00:37:02,529 Cam atât. 554 00:37:03,635 --> 00:37:04,635 Uită-te la pantofii lui. 555 00:37:08,536 --> 00:37:10,400 Acele lucruri au mers afară cu fundul clopoțelului, nu? 556 00:37:10,435 --> 00:37:12,609 eu vorbesc despre ce e pe ei. 557 00:37:12,644 --> 00:37:14,887 Cineva nu era te simti prea bine. 558 00:37:14,922 --> 00:37:15,922 Oh da. 559 00:37:16,751 --> 00:37:17,751 - Ia o mostră. 560 00:37:20,099 --> 00:37:21,618 - Glumești, nu? 561 00:37:21,653 --> 00:37:23,448 Hei, aceasta este partea plină de farmec. 562 00:37:28,176 --> 00:37:29,626 Hei, El Capitans. 563 00:37:31,594 --> 00:37:33,285 Acești căței nu sunt ieftini. 564 00:37:33,320 --> 00:37:36,461 - Ce să spui? - Acest ruj arată proaspăt. 565 00:37:38,635 --> 00:37:40,741 Doamne, am avut coșmaruri toată noaptea. 566 00:37:41,880 --> 00:37:43,675 - Coșmaruri? - Mm-hm. 567 00:37:43,709 --> 00:37:44,709 Dar? 568 00:37:45,366 --> 00:37:47,230 - Nu știu. 569 00:37:47,265 --> 00:37:48,621 Știi, acel bețiv din bar care ne urmărește, știi, 570 00:37:48,645 --> 00:37:49,750 chestii înfiorătoare. 571 00:37:49,784 --> 00:37:52,891 Dar acum mă simt incredibil. 572 00:37:55,307 --> 00:37:56,307 Oh, Doamne. 573 00:37:57,447 --> 00:37:58,966 Te duci la curs așa? 574 00:38:00,347 --> 00:38:02,349 - Folosește-l dacă l-ai primit. 575 00:38:02,383 --> 00:38:03,383 Să mergem. 576 00:38:05,075 --> 00:38:06,075 Așteaptă! 577 00:38:10,357 --> 00:38:11,392 Scuzați-mă. 578 00:38:11,427 --> 00:38:12,427 Scuzați-mă. 579 00:38:15,431 --> 00:38:17,087 Salut, ce faci? 580 00:38:18,192 --> 00:38:19,573 Sydney și-a pierdut cheia. 581 00:38:23,749 --> 00:38:25,309 Uite ce am gasit pe podeaua băii. 582 00:38:29,203 --> 00:38:31,964 Sydney, chiar tu ar trebui să fie mai atent. 583 00:38:31,999 --> 00:38:33,828 Acest lucru ar putea merge pe tine evidenta permanenta. 584 00:38:44,805 --> 00:38:48,118 Bine, deci avem o crimă victimă care este un trechant, 585 00:38:48,153 --> 00:38:50,328 un fost pacient mental cu antecedente penale 586 00:38:50,362 --> 00:38:51,467 atâta timp cât braţul tău. 587 00:38:52,951 --> 00:38:55,574 Un tip ca ăsta trebuie are o mulțime de dușmani. 588 00:38:55,609 --> 00:38:58,474 Este mai mult ca probabil ca știa cine era ucigașul lui. 589 00:38:58,508 --> 00:38:59,785 Ce facem din acest fapt 590 00:38:59,820 --> 00:39:02,340 pe care le avea 2x4 fara amprente pe el? 591 00:39:02,374 --> 00:39:03,374 Ucigașul a purtat mănuși? 592 00:39:04,790 --> 00:39:06,482 Ei bine, asta e o posibilitate. 593 00:39:06,516 --> 00:39:08,000 Dar în această perioadă a anului și toate, 594 00:39:08,035 --> 00:39:11,176 Aș spune că el sau ea am șters acel 2x4. 595 00:39:11,210 --> 00:39:12,210 Oh, da, corect. 596 00:39:13,040 --> 00:39:16,250 Deci el sau ea nu este un prost. 597 00:39:17,700 --> 00:39:19,380 Acum mă bazez pe ea, știi de ce? 598 00:39:20,323 --> 00:39:21,704 Voita. 599 00:39:21,738 --> 00:39:23,430 - Vomita? - Sigur. 600 00:39:23,464 --> 00:39:25,017 Puii nu își pot ține băutura. 601 00:39:25,052 --> 00:39:27,468 Urmăriți o fată din bar și wham, 602 00:39:27,503 --> 00:39:30,160 ea vomită peste pantofii lui și apoi îl lasă să aibă. 603 00:39:32,231 --> 00:39:34,164 - Ei bine, presupun că asta e un fel de a privi. 604 00:39:34,199 --> 00:39:37,029 De fapt, am fost gândindu-mă la fapt 605 00:39:37,064 --> 00:39:38,928 pe care o avea trabucul ruj pe el. 606 00:39:40,067 --> 00:39:42,069 Și apoi, desigur, e asta. 607 00:39:42,103 --> 00:39:43,898 Dovezi solide, știi de ce? 608 00:39:43,933 --> 00:39:45,383 - Sunt oh pentru doi așa cum este, pop. 609 00:39:45,417 --> 00:39:47,315 Poate ar trebui să-mi spui. 610 00:39:47,350 --> 00:39:48,638 Ți-am spus, nu suna eu că atunci când suntem la datorie. 611 00:39:48,662 --> 00:39:49,421 - Corect. 612 00:39:49,456 --> 00:39:50,733 Îmi pare rău. 613 00:39:50,767 --> 00:39:51,767 - Bine. 614 00:39:53,114 --> 00:39:55,841 Acum, câți bărbați cămăși ați văzut 615 00:39:55,876 --> 00:39:58,568 cu un buton ca asta pe ei, hm? 616 00:39:58,603 --> 00:39:59,500 - Nu știu. 617 00:39:59,535 --> 00:40:00,432 Ai un punct acolo. 618 00:40:00,467 --> 00:40:01,507 Ar fi bine să ajungi la clasă. 619 00:40:03,228 --> 00:40:04,471 Haide, vei întârzia. 620 00:40:04,505 --> 00:40:06,645 Totul face parte din planul, Laney. 621 00:40:06,680 --> 00:40:08,647 Plan? Ce plan? 622 00:40:08,682 --> 00:40:10,373 Da, dacă vrei atrage atenția unui bărbat, 623 00:40:10,408 --> 00:40:12,410 faci o intrare târzie. 624 00:40:12,444 --> 00:40:13,341 Și apoi dai le ceva care 625 00:40:13,376 --> 00:40:14,860 îi face să se întoarcă pentru mai mult. 626 00:40:16,897 --> 00:40:18,416 Dragostea este un joc. 627 00:40:18,450 --> 00:40:19,347 Este un dans. 628 00:40:19,382 --> 00:40:21,211 Și contrar credinței populare, 629 00:40:21,246 --> 00:40:22,627 femeia ar trebui să conducă întotdeauna. 630 00:40:31,290 --> 00:40:32,290 Wow. 631 00:40:34,397 --> 00:40:35,398 Acesta este destul de bun. 632 00:40:38,401 --> 00:40:39,401 Chiar poți scrie. 633 00:40:40,645 --> 00:40:42,267 Sper că așa crede. 634 00:40:43,613 --> 00:40:45,753 „A vrut să fie singur în sine, 635 00:40:45,788 --> 00:40:47,479 femeia singură în sine. 636 00:40:47,514 --> 00:40:50,620 Voia ca sexul să revină la nivelul celorlalte apetite, 637 00:40:50,655 --> 00:40:53,243 a fi privit ca a proces functional, 638 00:40:53,278 --> 00:40:54,797 nu ca o împlinire”. 639 00:40:54,831 --> 00:40:57,385 Ce încearcă DH Lawrence sa spun aici exact? 640 00:40:57,420 --> 00:40:58,420 Sexul vinde. 641 00:41:01,320 --> 00:41:03,426 Dnă Carley, atât de drăguță din partea dvs. să ni se alăture, 642 00:41:04,669 --> 00:41:06,740 chiar dacă ai întârziere de 15 minute. 643 00:41:06,774 --> 00:41:07,948 - Îmi pare atât de rău. 644 00:41:07,982 --> 00:41:09,121 Nu se va mai întâmpla. 645 00:41:20,754 --> 00:41:21,651 Bine. 646 00:41:21,686 --> 00:41:22,928 Să vedem. 647 00:41:22,963 --> 00:41:23,963 Unde eram? 648 00:41:25,759 --> 00:41:27,105 Să trecem la pagina 12. 649 00:41:30,039 --> 00:41:32,455 „În general, ura sexul. 650 00:41:32,490 --> 00:41:33,801 A fost o astfel de limitare. 651 00:41:33,836 --> 00:41:34,985 A fost sexul asta a transformat un bărbat în... 652 00:41:35,009 --> 00:41:36,009 Bună, Paco Sanchez. 653 00:41:37,564 --> 00:41:39,117 Predau scrierea creativă. 654 00:41:39,151 --> 00:41:40,681 Ceva îmi spune asta timp nu este o coincidență. 655 00:41:40,705 --> 00:41:41,844 El Capitans, nu? 656 00:41:41,878 --> 00:41:43,501 Un trabuc bun este slăbiciunea mea. 657 00:41:43,535 --> 00:41:45,375 De unde ai știut? Da, deci ai citit „Tempest Moon”. 658 00:41:45,399 --> 00:41:47,308 Da, presupun că ar fi trebuit a fost intitulat, tu ești acela. 659 00:41:47,332 --> 00:41:48,620 Nu mă crede ți-a prins numele. 660 00:41:48,644 --> 00:41:50,276 Carley, ca și cum ai fi un student aici la Homeby. 661 00:41:50,300 --> 00:41:52,002 Tracy Carley, mulțumesc din nou pentru trabucuri. 662 00:41:52,026 --> 00:41:52,820 Ea chiar mi-a citit cartea. 663 00:41:52,855 --> 00:41:54,684 Bine, ce zici de seara asta? 664 00:41:54,719 --> 00:41:56,041 Stau la Roadhouse. Poți veni să mă vezi cum joc. 665 00:41:56,065 --> 00:41:58,136 Îți las doar în seama ta. 666 00:41:58,170 --> 00:41:58,999 Mă tem că suntem ramane fara timp. 667 00:41:59,033 --> 00:42:00,310 Au fost întrebări? 668 00:42:01,311 --> 00:42:02,311 domnișoară Carley. 669 00:42:03,348 --> 00:42:05,523 - Ai vreun sfat pentru un scriitor aspirant, 670 00:42:05,557 --> 00:42:06,972 ca mine? 671 00:42:07,007 --> 00:42:09,285 Simplu. Scrie ce știi. 672 00:42:09,319 --> 00:42:11,667 Deci când ai scris „Luna de furtună”, 673 00:42:11,701 --> 00:42:13,679 scriai din ta propriile experiențe personale 674 00:42:13,703 --> 00:42:14,703 si credinte? 675 00:42:16,464 --> 00:42:18,950 Ei bine, într-o oarecare măsură, da. 676 00:42:18,984 --> 00:42:21,469 Desigur, trebuie luați o licență de creație. 677 00:42:21,504 --> 00:42:23,126 Bine, dar când Hart îi spune Lilei 678 00:42:23,161 --> 00:42:24,818 că dragostea adevărată nu are limite 679 00:42:24,852 --> 00:42:27,545 iar sufletele lor sunt destinat să se regăsească unul pe altul 680 00:42:27,579 --> 00:42:28,856 de-a lungul mileniilor 681 00:42:28,891 --> 00:42:30,409 și nu ar trebui lasă orice să stea 682 00:42:30,444 --> 00:42:32,204 în calea iubirii lor, 683 00:42:32,239 --> 00:42:34,897 chiar până la moarte sau uciderea pentru dragostea lor, 684 00:42:36,657 --> 00:42:38,072 personal crezi asta? 685 00:42:39,557 --> 00:42:41,351 Ei bine, ai putea spune da. 686 00:42:41,386 --> 00:42:42,732 Presupun că există o parte din mine 687 00:42:42,767 --> 00:42:45,701 asta e ceva de romanticul incurabil. 688 00:42:45,735 --> 00:42:48,117 La acest gând, ne vedem înapoi aici mâine dimineață. 689 00:42:54,779 --> 00:42:56,228 Hi. 690 00:42:56,263 --> 00:42:58,368 - La revedere. - Hei, stai un minut. 691 00:42:58,403 --> 00:42:59,403 Unde e focul? 692 00:43:01,095 --> 00:43:03,201 Știi că ai un bătaie 693 00:43:03,235 --> 00:43:05,375 chiar la capătul nasului tău. 694 00:43:09,759 --> 00:43:14,488 - Domnule Deckner, am fost întrebându-mă dacă ai citi 695 00:43:14,522 --> 00:43:15,627 una dintre poeziile mele. 696 00:43:15,662 --> 00:43:16,732 Bine, sigur. 697 00:43:16,766 --> 00:43:17,766 Aș fi bucuros. 698 00:43:20,598 --> 00:43:22,703 - Ai putea să aștepți până plec eu? 699 00:43:22,738 --> 00:43:24,291 Oh, bine, sigur. 700 00:43:27,570 --> 00:43:30,366 Da, da, acesta este unul dintre cele mai populare mărci ale noastre. 701 00:43:30,400 --> 00:43:33,507 Dar hei, știi, trabucurile sunt chiar acum cu acești bărbați. 702 00:43:35,440 --> 00:43:38,236 În săptămâna trecută singur, probabil că am vândut 100 de cutii din astea. 703 00:43:38,270 --> 00:43:42,102 Acum mă gândeam mai mult în special a unei femei. 704 00:43:42,136 --> 00:43:43,136 Femeie? 705 00:43:46,071 --> 00:43:48,073 De fapt, acolo era o fată destul de tânără 706 00:43:48,108 --> 00:43:49,868 care a venit aici chiar ieri. 707 00:43:49,903 --> 00:43:53,423 Ea a spus ceva despre cumpărându-le pentru profesorul ei. 708 00:44:01,604 --> 00:44:02,467 Hi. 709 00:44:02,501 --> 00:44:04,055 L-ai văzut pe Sam? 710 00:44:04,089 --> 00:44:06,049 Trebuia să mă întâlnesc el în biroul lui la 3:00. 711 00:44:06,989 --> 00:44:09,439 Nu, nu l-am văzut. 712 00:44:09,474 --> 00:44:10,717 Oh. 713 00:44:10,751 --> 00:44:12,280 Vom merge pentru o plimbare cu Harley-ul lui. 714 00:44:12,304 --> 00:44:15,342 doar iubesc motociclete, nu? 715 00:44:15,376 --> 00:44:16,654 Nu, nu chiar. 716 00:44:18,483 --> 00:44:22,383 Și, de fapt, sunt cam ocupat, dacă nu te superi. 717 00:44:24,006 --> 00:44:26,525 Hei, pot să te întreb ceva, de la femeie la femeie? 718 00:44:28,804 --> 00:44:31,323 Crezi că fusta asta face ceva pentru mine? 719 00:44:31,358 --> 00:44:34,948 Cum am spus, sunt într-adevăr destul de ocupat. 720 00:44:34,982 --> 00:44:36,294 În regulă. 721 00:44:36,328 --> 00:44:37,675 Ei bine, îmi pare rău că te deranjez. 722 00:44:54,726 --> 00:44:55,726 domnișoară Carley. 723 00:44:56,763 --> 00:44:58,074 Tocmai te căutam. 724 00:44:59,179 --> 00:45:00,225 Suspansul mă omoară. 725 00:45:00,249 --> 00:45:01,008 L-ai citit? 726 00:45:01,043 --> 00:45:02,043 Da, am făcut-o. 727 00:45:03,355 --> 00:45:04,355 Bine, ai citit-o. 728 00:45:05,875 --> 00:45:07,359 - Bine, ai urât. - Nu. 729 00:45:07,394 --> 00:45:09,258 De fapt, m-am gândit a fost destul de bine. 730 00:45:10,086 --> 00:45:10,846 Serios? 731 00:45:10,880 --> 00:45:11,880 Serios? 732 00:45:17,542 --> 00:45:18,750 Nu este Sam? 733 00:45:19,613 --> 00:45:21,235 Oh. 734 00:45:21,270 --> 00:45:22,547 nu stiu ce sa spun. 735 00:45:22,581 --> 00:45:23,513 Ei bine, ai putea spune-mi ca sunt mai multe 736 00:45:23,548 --> 00:45:25,895 - de unde au venit acelea. - Mai sunt. 737 00:45:25,930 --> 00:45:27,448 - Bine. - Mai sunt multe. 738 00:45:27,483 --> 00:45:28,760 - Mi-ar plăcea să-i văd. 739 00:45:28,795 --> 00:45:30,797 Adu-le mâine la curs cu tine. 740 00:45:30,831 --> 00:45:32,074 - Bine. 741 00:45:32,108 --> 00:45:34,870 Oamenii vor ai o idee greșită. 742 00:45:34,904 --> 00:45:36,768 Da, scuze. 743 00:45:36,803 --> 00:45:38,183 le voi aduce. 744 00:45:38,218 --> 00:45:40,013 - Corect. Bun. - Bine. 745 00:45:49,091 --> 00:45:50,195 Da, acesta a fost Sam. 746 00:45:52,473 --> 00:45:54,199 Ceva tu vreau sa vorbesc despre. 747 00:46:03,968 --> 00:46:04,934 Hei. 748 00:46:04,969 --> 00:46:05,763 Hei, fată. 749 00:46:05,797 --> 00:46:06,797 Care-i treaba? 750 00:46:07,834 --> 00:46:10,595 Micul dejun, prânzul, și probabil cina. 751 00:46:12,597 --> 00:46:14,392 Pastilele alea pe care mi le-ai dat s-au consumat 752 00:46:14,426 --> 00:46:16,394 la jumătatea clasei mele. 753 00:46:19,086 --> 00:46:20,398 De unde mi-ai luat cheia? 754 00:46:20,432 --> 00:46:22,020 - Ce? 755 00:46:22,055 --> 00:46:25,679 Vreau să știu, corect acum, de unde mi-ai luat cheia. 756 00:46:28,233 --> 00:46:30,822 Ți-am spus, am găsit ea pe podea. 757 00:46:32,617 --> 00:46:35,723 Crezi că ești destul de inteligent, nu-i așa? 758 00:46:35,758 --> 00:46:39,935 Să vedem dacă găsești asta unul pe podeaua băii. 759 00:46:42,489 --> 00:46:45,699 - Păi, hun, ai pus-o unde nimeni nu se va uita. 760 00:46:53,189 --> 00:46:54,753 Asta e tot timpul avem pentru azi dimineață. 761 00:46:54,777 --> 00:46:57,331 Oh, de asemenea, ca tine poate ști sau nu, 762 00:46:57,366 --> 00:46:58,646 departamentul de engleză are 763 00:46:58,677 --> 00:47:01,473 casa deschisă anuală a acestuia în seara asta la Sutter Hall. 764 00:47:01,508 --> 00:47:03,234 Nimic formal, doar o sansa pentru tine 765 00:47:03,268 --> 00:47:06,720 pentru a se familiariza cu profesori și colegi studenți. 766 00:47:06,754 --> 00:47:08,146 Și bineînțeles, tu primiți o masă gratuită, 767 00:47:08,170 --> 00:47:10,344 pentru cei dintre voi pe un buget restrâns. 768 00:47:10,379 --> 00:47:11,579 Ora opt, fii acolo. 769 00:47:15,833 --> 00:47:18,663 Hei, uite, este animalul de companie al profesorului, băieți. 770 00:47:18,697 --> 00:47:19,906 La naiba. 771 00:47:19,940 --> 00:47:22,080 Oh, ce murdar gură mică ai. 772 00:47:22,115 --> 00:47:24,289 Iubesc asta la o femeie. 773 00:47:24,324 --> 00:47:25,877 - Știi ce, 774 00:47:25,912 --> 00:47:27,165 ar trebui doar să pedalezi gropițele tale în altă parte, 775 00:47:27,189 --> 00:47:28,925 băiat maimuță, pentru că eu pur si simplu nu ma intereseaza. 776 00:47:28,949 --> 00:47:31,883 Aparent, tu nu stiu cine sunt. 777 00:47:31,918 --> 00:47:35,680 Hei, Tony, spune-i profesorului animală aici cu care vorbește. 778 00:47:35,714 --> 00:47:39,546 Buddy Lyle, fundaș vedetă al viespinilor Homeboy. 779 00:47:39,580 --> 00:47:42,169 Acum știu cine ești. 780 00:47:42,204 --> 00:47:43,319 Tu ești nenorocitul cine va alege 781 00:47:43,343 --> 00:47:44,723 mingile lui sus de pe podea 782 00:47:44,758 --> 00:47:45,942 dacă nu ieși din mine drum în aproximativ două secunde. 783 00:47:45,966 --> 00:47:46,966 Acum mișcă-te. 784 00:47:48,313 --> 00:47:49,590 Este vreo problemă aici, Buddy? 785 00:47:50,902 --> 00:47:52,145 Nicio problemă, domnule D. 786 00:47:54,733 --> 00:47:57,564 Doamna de aici și cu mine vorbeam doar fotbal. 787 00:47:57,598 --> 00:47:58,886 Da, și am fost doar îi spun lui Buddy 788 00:47:58,910 --> 00:48:00,405 cum sper sa arunce o mai bine trece în joc 789 00:48:00,429 --> 00:48:02,914 decât el tocmai prin la mine, nu, Buddy? 790 00:48:04,709 --> 00:48:06,055 De ce râzi, nu? 791 00:48:07,919 --> 00:48:09,679 - Scuze. 792 00:48:09,714 --> 00:48:11,889 Băieți ca ăsta doar aduc afară de ce este mai rău din mine. 793 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 E în regulă. 794 00:48:13,407 --> 00:48:14,546 Este pentru mine? 795 00:48:16,341 --> 00:48:17,341 - Da. 796 00:48:21,036 --> 00:48:22,036 Mă simt cu adevărat goală. 797 00:48:24,211 --> 00:48:26,731 Sunt multe lucruri personale aici. 798 00:48:26,765 --> 00:48:30,908 Și tu ești prima persoană Am lăsat vreodată să citesc asta. 799 00:48:32,357 --> 00:48:34,394 Ei bine, atunci aș fi onorat. 800 00:48:35,291 --> 00:48:36,499 - Fii blând, bine? 801 00:48:39,744 --> 00:48:40,744 Bine. 802 00:48:45,577 --> 00:48:47,165 Pot spune că mă vrea. 803 00:48:47,200 --> 00:48:49,512 Cum poți să spui asta? 804 00:48:49,547 --> 00:48:50,582 O femeie doar știe. 805 00:48:51,894 --> 00:48:53,965 Știi, este o uita-te in ochii lor, 806 00:48:55,449 --> 00:48:57,831 lucrurile pe care le spun, lucruri pe care ei nu le spun. 807 00:49:00,765 --> 00:49:02,146 Nu o să te îmbraci? 808 00:49:02,180 --> 00:49:03,285 Pentru ce? 809 00:49:03,319 --> 00:49:05,252 Mergem la o petrecere. 810 00:49:06,253 --> 00:49:07,253 O petrecere? 811 00:49:09,153 --> 00:49:11,224 - Englezii casa deschisă a departamentului. 812 00:49:11,258 --> 00:49:12,258 - Cool. 813 00:49:13,467 --> 00:49:16,091 Dar nu iau engleza in acest semestru. 814 00:49:16,125 --> 00:49:17,125 Ești sigur că e în regulă? 815 00:49:18,162 --> 00:49:19,957 Desigur. 816 00:49:19,991 --> 00:49:22,272 Nu mă pot împiedica să aduc cel mai bun prieten al meu, pot? 817 00:49:23,132 --> 00:49:24,132 Cel mai bun prieten? 818 00:49:25,928 --> 00:49:26,928 Serios? 819 00:49:28,137 --> 00:49:29,137 - Sigur. 820 00:49:31,899 --> 00:49:33,971 Nu am avut niciodată un cel mai bun prieten înainte. 821 00:49:35,834 --> 00:49:37,975 Laney, am un sentiment pe care o vom face 822 00:49:38,009 --> 00:49:40,080 multe lucruri pe care tu nu am mai făcut niciodată. 823 00:49:40,115 --> 00:49:41,185 Acum haide, îmbracă-te. 824 00:49:42,289 --> 00:49:43,704 Nu pot merge. 825 00:49:45,051 --> 00:49:46,604 - Ce? De ce nu? 826 00:49:46,638 --> 00:49:47,812 Uită-te la mine. 827 00:49:48,882 --> 00:49:50,263 Adică, cu ce mă voi îmbrăca? 828 00:49:50,297 --> 00:49:51,471 Îmi urăsc hainele. 829 00:49:52,955 --> 00:49:53,967 - Ei bine, am destule de lucruri pe care le poți purta. 830 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 Haide, alege. 831 00:49:57,477 --> 00:50:00,135 Acest lucru ar fi perfect pentru tine. 832 00:50:01,136 --> 00:50:02,136 Vino aici. 833 00:50:05,036 --> 00:50:06,279 Dumnezeul meu. 834 00:50:06,313 --> 00:50:07,314 Ce crezi? 835 00:50:10,076 --> 00:50:11,422 Dar cum rămâne cu părul meu? 836 00:50:11,456 --> 00:50:13,493 Adică îmi urăsc părul. 837 00:50:14,839 --> 00:50:15,839 Stai. 838 00:50:20,189 --> 00:50:21,189 Bine, stai pe spate. 839 00:50:22,157 --> 00:50:23,157 Relaxați-vă. 840 00:50:26,644 --> 00:50:29,647 Și doctorul este înăuntru. 841 00:50:36,033 --> 00:50:37,448 Bună. 842 00:50:37,482 --> 00:50:38,621 Hi. 843 00:50:38,656 --> 00:50:39,967 Eu sunt Sheila, Sheila Lipton. 844 00:50:40,002 --> 00:50:41,762 Suntem în creativitate ora de scris împreună. 845 00:50:43,247 --> 00:50:45,076 Kathy, aceasta este Tracy Carley. 846 00:50:45,111 --> 00:50:46,664 Tatăl ei deține Carley Hotels. 847 00:50:47,941 --> 00:50:50,461 Așa că mă bucur să te cunosc. 848 00:50:50,495 --> 00:50:51,565 Kathy și cu mine suntem surori. 849 00:50:53,050 --> 00:50:54,499 Nu arăți ca niște surori. 850 00:50:56,225 --> 00:50:57,468 Nu. 851 00:50:57,502 --> 00:51:00,678 Într-o sororitate, Tri Delta. 852 00:51:00,712 --> 00:51:03,232 Ne întrebam, cu graba vine săptămâna și totul, 853 00:51:03,267 --> 00:51:04,520 ne întrebam noi dacă ai fi dat 854 00:51:04,544 --> 00:51:06,304 orice gând referitor la cum ai putea gaj. 855 00:51:06,339 --> 00:51:09,031 Da. Da, am. 856 00:51:09,066 --> 00:51:10,964 Promit să nu ies cu falsi ca tine. 857 00:51:13,035 --> 00:51:14,933 „Suntem surori”. 858 00:51:14,968 --> 00:51:15,968 Hei! 859 00:51:16,694 --> 00:51:17,833 Vezi? 860 00:51:17,867 --> 00:51:18,937 Ce v-am spus, băieți? 861 00:51:18,972 --> 00:51:21,492 Știam că ea era un dig. 862 00:51:21,526 --> 00:51:23,252 Doar ignora-l, bine? 863 00:51:23,287 --> 00:51:24,564 Hei. 864 00:51:24,598 --> 00:51:25,565 Cum te cheamă, dragă? 865 00:51:25,599 --> 00:51:26,497 - Laney. 866 00:51:26,531 --> 00:51:28,499 Prietene, lasă-o în pace. 867 00:51:28,533 --> 00:51:29,776 E o fată mare. 868 00:51:29,810 --> 00:51:32,675 De ce nu o lăsăm vorbește pentru ea însăși. 869 00:51:32,710 --> 00:51:33,830 Și tu urăști bărbații, Laney? 870 00:51:34,746 --> 00:51:35,506 Nu. 871 00:51:35,540 --> 00:51:36,265 - Ascultă-mă. 872 00:51:36,300 --> 00:51:37,646 Nu urăsc bărbații. 873 00:51:37,680 --> 00:51:39,210 Pur și simplu urăsc băieții care trebuie să-și fluture penele 874 00:51:39,234 --> 00:51:40,890 în chipul tuturor pentru a atrage atenția. 875 00:51:40,925 --> 00:51:44,929 Hei, mâncare de covor, renunță la pește, îndeplinește-ți dorința. 876 00:51:45,826 --> 00:51:46,826 Hei, amice. 877 00:51:51,556 --> 00:51:53,075 Hei, odihnește-te. 878 00:51:58,149 --> 00:51:59,402 Asa ca speram ca eu s-ar da peste tine. 879 00:51:59,426 --> 00:52:00,324 Ai un minut? 880 00:52:00,358 --> 00:52:01,358 Da, sigur. 881 00:52:12,922 --> 00:52:16,961 Am tot scris cea mai mare parte a vieții mele. 882 00:52:16,995 --> 00:52:18,180 Și am predat timp de cinci ani, 883 00:52:18,204 --> 00:52:20,689 deci cred ca pot recunosc talentul când îl văd. 884 00:52:22,208 --> 00:52:23,208 Doamne. 885 00:52:24,141 --> 00:52:25,970 Iată că vine. 886 00:52:26,004 --> 00:52:28,179 - Aș vrea să-ți arăt lucrează pentru editorul meu, 887 00:52:28,214 --> 00:52:29,698 cu comisionul tău, desigur. 888 00:52:31,320 --> 00:52:32,597 Serios? 889 00:52:32,632 --> 00:52:33,885 Da. Adică, eu crezi că ești talentat. 890 00:52:33,909 --> 00:52:36,325 Și cred că lumea trebuie să știe despre asta. 891 00:52:38,051 --> 00:52:39,051 Oh, Doamne. 892 00:52:45,610 --> 00:52:48,199 - Ești o adevărată piesă de muncă, știi asta? 893 00:52:48,234 --> 00:52:49,234 Scuzați-mă. 894 00:52:50,201 --> 00:52:51,444 Nu știu ce Carla 895 00:52:51,478 --> 00:52:52,893 am văzut vreodată în tine în primul loc. 896 00:52:54,240 --> 00:52:56,400 Ascultă, Jim, ai ce ai vrut, așa că nu-l împinge. 897 00:52:58,347 --> 00:53:00,211 Ce vreau eu este să o văd pe Carla fericită. 898 00:53:00,246 --> 00:53:01,799 Ei bine, bine. 899 00:53:01,833 --> 00:53:03,456 Atunci sper pe amândouă dintre voi sunteți fericiți. 900 00:53:03,490 --> 00:53:05,596 Acum, dacă vrei scuza-ma, as vrea 901 00:53:05,630 --> 00:53:07,632 pentru a reveni la vorbit cu domnișoara. 902 00:53:08,806 --> 00:53:09,806 Lucru sigur. 903 00:53:11,395 --> 00:53:13,949 Cred că unii oameni pur și simplu nu minte unde mănâncă. 904 00:53:15,330 --> 00:53:16,330 Oh, Doamne. 905 00:53:22,647 --> 00:53:24,280 - Ce faci? - Data viitoare când ai ceva 906 00:53:24,304 --> 00:53:26,030 să-mi spui, o faci în persoană. 907 00:53:29,206 --> 00:53:31,104 - Nu vreau niciodată mai vorbesc cu tine, vreodată. 908 00:53:39,423 --> 00:53:40,423 Ești bine? 909 00:53:44,497 --> 00:53:45,843 - Cred că ar fi bine să plec. 910 00:53:45,877 --> 00:53:46,877 Sam. 911 00:54:05,621 --> 00:54:07,727 Ai făcut un prost afară din mine în seara asta. 912 00:54:07,761 --> 00:54:10,074 - Nu, ai făcut toate astea pe cont propriu, dragă. 913 00:54:10,108 --> 00:54:11,938 Unde crezi te duci, nu? 914 00:54:13,629 --> 00:54:14,527 huh? - Știi ce, 915 00:54:14,561 --> 00:54:15,711 chiar nu sunt în starea de spirit pentru tine, 916 00:54:15,735 --> 00:54:16,735 așa că îndepărtează-te din calea mea. 917 00:54:19,980 --> 00:54:23,190 Ai uitat, eu sunt un mult mai puternic decât ești, 918 00:54:23,225 --> 00:54:25,365 deci nu te va face orice bun de a lupta. 919 00:54:29,231 --> 00:54:30,922 Da, ești puternic, nu? 920 00:54:31,854 --> 00:54:33,718 Îmi cam place asta. 921 00:54:33,753 --> 00:54:36,273 Se cam întoarce pe mine, știi? 922 00:54:36,307 --> 00:54:37,412 Haide. 923 00:54:37,446 --> 00:54:39,379 Arată-mi doar cât de puternic ești. 924 00:54:39,414 --> 00:54:40,415 Haide. 925 00:54:40,449 --> 00:54:41,449 Vino aici. 926 00:54:52,254 --> 00:54:54,912 Domnule Dean, uite ce mi-a făcut ea. 927 00:54:54,946 --> 00:54:56,120 O să am nevoie de cusături. 928 00:54:56,154 --> 00:54:57,166 Da, și presupun vrei să cred 929 00:54:57,190 --> 00:54:58,881 nu ai avut-o să vină. 930 00:54:58,916 --> 00:55:00,089 - Eşti bine? - Vai! 931 00:55:01,677 --> 00:55:02,989 Cred că m-am întors. 932 00:55:03,023 --> 00:55:05,060 - Ai putea mi-a deteriorat brațul aruncător. 933 00:55:05,094 --> 00:55:06,406 Spune-i-o șerifului. 934 00:55:06,441 --> 00:55:08,166 - Ce? 935 00:55:08,201 --> 00:55:09,306 Nu, nu. 936 00:55:09,340 --> 00:55:10,824 Nu e nevoie sunați pe șerif. 937 00:55:10,859 --> 00:55:12,146 Nu vreau să fac o mare lucru din asta. 938 00:55:12,170 --> 00:55:12,999 - Nu, este mare lucru. 939 00:55:13,033 --> 00:55:14,587 A fost hărțuit tu din prima zi. 940 00:55:14,621 --> 00:55:15,621 Cred că suntem egali. 941 00:55:19,799 --> 00:55:23,009 Bine, ascultă, tu vreodată mai faci asa ceva, 942 00:55:23,043 --> 00:55:25,149 nu vei avea un braț cu care să arunci. 943 00:55:25,183 --> 00:55:26,461 Ne înțelegem? 944 00:55:30,292 --> 00:55:31,292 Pleacă de aici. 945 00:55:33,675 --> 00:55:35,124 Ești bine? 946 00:55:35,159 --> 00:55:36,678 - Da. - Acesta este aici? 947 00:55:36,712 --> 00:55:38,196 Da, sunt bine. 948 00:55:38,231 --> 00:55:39,231 Sunt bine. 949 00:55:47,309 --> 00:55:48,690 Vai. 950 00:55:48,724 --> 00:55:50,968 Cred că e umflat. 951 00:55:51,002 --> 00:55:52,152 Întinde-te aici pe canapea. 952 00:55:52,176 --> 00:55:53,176 - Bine. 953 00:56:02,117 --> 00:56:04,119 Hai să luăm câteva gheață pe acea gleznă. 954 00:56:22,724 --> 00:56:25,071 94 Oakwoods, frumos. 955 00:56:25,105 --> 00:56:26,521 Îți cunoști vinul. 956 00:56:26,555 --> 00:56:27,832 Da, nu fi surprins. 957 00:56:27,867 --> 00:56:30,387 Adică, tatăl meu avea destul de multă colecție. 958 00:56:32,078 --> 00:56:33,435 Știi, obișnuiam bea un pahar de vin 959 00:56:33,459 --> 00:56:34,459 cu cina în fiecare seară. 960 00:56:36,738 --> 00:56:37,738 Ai un șurub de plută? 961 00:56:43,089 --> 00:56:46,195 - Probabil că nu este o idee bună. 962 00:56:46,230 --> 00:56:47,680 Oh, haide. 963 00:56:47,714 --> 00:56:49,923 Doar în scopuri medicinale. 964 00:56:49,958 --> 00:56:51,684 După noaptea pe care am avut-o amândoi, 965 00:56:51,718 --> 00:56:53,306 Cred că am putea folosește un pahar de vin. 966 00:56:56,482 --> 00:56:57,482 Tu nu? 967 00:57:02,522 --> 00:57:04,593 - Așa că îmi spun editura următoarea carte 968 00:57:06,008 --> 00:57:07,044 va sparge banca. 969 00:57:08,908 --> 00:57:10,599 Așa că mi-au dat o bun avans gras, 970 00:57:10,634 --> 00:57:15,086 din care mi-am cumpărat Harley-ul și razele mele de soare Les Paul. 971 00:57:16,329 --> 00:57:20,126 Până în prezent, nu am scris un singur cuvânt. 972 00:57:20,160 --> 00:57:21,160 Nimic. 973 00:57:22,577 --> 00:57:23,577 Sunt blocat. 974 00:57:27,305 --> 00:57:29,100 Și ei se așteaptă un proiect luna viitoare. 975 00:57:33,519 --> 00:57:37,177 Poate doar ai nevoie ceva inspirație. 976 00:57:46,186 --> 00:57:49,086 Da, bine, ar fi mai bine te duc înapoi la cămin. 977 00:57:51,088 --> 00:57:52,779 Oh. 978 00:57:52,814 --> 00:57:54,781 Știi, e după 11:00. 979 00:57:54,816 --> 00:57:55,575 Serios? 980 00:57:55,610 --> 00:57:56,610 Vai. 981 00:57:57,991 --> 00:57:59,717 Timpul zboară când... 982 00:57:59,752 --> 00:58:00,752 Asta nu e bine. 983 00:58:05,620 --> 00:58:08,070 Ei bine, ai o cameră de oaspeți? 984 00:58:09,969 --> 00:58:10,832 Cameră de oaspeți? 985 00:58:10,866 --> 00:58:12,454 Da, la tine. 986 00:58:14,387 --> 00:58:16,147 Sau putem merge la un motel. 987 00:58:18,425 --> 00:58:19,496 - Motel. 988 00:58:19,530 --> 00:58:21,083 - Da. 989 00:58:21,118 --> 00:58:24,362 Ei bine, poți să scapi am plecat la un motel. 990 00:58:24,397 --> 00:58:25,950 - Un motel? - Da da. 991 00:58:25,985 --> 00:58:27,124 Știi ce, voi fi bine. 992 00:58:27,158 --> 00:58:28,158 Deci da. 993 00:58:29,609 --> 00:58:31,128 Va, va, va. 994 00:58:31,162 --> 00:58:32,162 Vai. 995 00:59:31,878 --> 00:59:33,224 Asta a fost incredibil. 996 00:59:35,433 --> 00:59:36,538 - Da, a fost. 997 00:59:40,715 --> 00:59:42,648 Vrei să afli un secret? 998 00:59:42,682 --> 00:59:44,063 - Ce? 999 00:59:44,097 --> 00:59:45,097 Bine. 1000 00:59:46,134 --> 00:59:47,998 Asta a fost prima dată. 1001 00:59:50,069 --> 00:59:51,001 - Ce? 1002 00:59:51,035 --> 00:59:53,141 Glumești, nu? 1003 00:59:53,175 --> 00:59:54,175 Nu. 1004 00:59:55,799 --> 00:59:56,799 - Isuse. 1005 00:59:59,216 --> 01:00:00,631 Ar fi trebuit să-mi spui. 1006 01:00:00,666 --> 01:00:01,425 esti suparat? 1007 01:00:01,459 --> 01:00:02,426 Nu. 1008 01:00:02,460 --> 01:00:04,428 Sunt doar surprins. 1009 01:00:04,462 --> 01:00:08,121 Doar că, știi, așteptând persoana potrivită, 1010 01:00:08,156 --> 01:00:10,399 cineva special, ca tine. 1011 01:00:12,954 --> 01:00:15,612 Știi ce vreau acum? 1012 01:00:15,646 --> 01:00:17,234 - Ce? 1013 01:00:17,268 --> 01:00:22,273 A doua oară. 1014 01:00:23,689 --> 01:00:24,966 Nu pot face asta. 1015 01:00:25,000 --> 01:00:26,588 Ce faci... Ce? 1016 01:00:29,315 --> 01:00:30,523 ce faci? 1017 01:00:30,557 --> 01:00:32,905 Nu pot face asta. 1018 01:00:32,939 --> 01:00:33,939 Ești nebun. 1019 01:00:35,666 --> 01:00:37,254 Nu, nu sunt supărat. 1020 01:00:37,288 --> 01:00:40,740 Adică, să fiu sincer tu, sunt supărat pe mine. 1021 01:00:40,775 --> 01:00:42,407 Toată seara asta, asta nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 1022 01:00:42,431 --> 01:00:43,431 Sunt profesorul tău. 1023 01:00:44,364 --> 01:00:45,124 E în regulă. 1024 01:00:45,158 --> 01:00:46,366 Nu, nu e în regulă. 1025 01:00:48,023 --> 01:00:49,991 Am băut prea mult vin. 1026 01:00:50,025 --> 01:00:52,372 Hai, voi lua tu la acel motel. 1027 01:00:52,407 --> 01:00:54,064 Nu. 1028 01:00:54,098 --> 01:00:55,973 Doar, ai nevoie doar de niște timpul sa ne obisnuim cu ideea. 1029 01:00:55,997 --> 01:00:57,654 Nu. 1030 01:00:57,688 --> 01:00:58,688 Nu. 1031 01:01:02,486 --> 01:01:05,662 - Nu înțeleg cum tu poate face dragoste cu mine un minut, 1032 01:01:05,696 --> 01:01:08,043 si apoi urmatorul- 1033 01:01:08,078 --> 01:01:09,976 - Tracy, uite, ești o fată grozavă. 1034 01:01:10,011 --> 01:01:11,598 Esti foarte frumoasa. 1035 01:01:11,633 --> 01:01:14,463 Ești foarte strălucitor si foarte talentata. 1036 01:01:14,498 --> 01:01:17,846 Dar chiar acum, viața mea este o putin prea complicat. 1037 01:01:17,881 --> 01:01:19,261 Sunt o complicație? 1038 01:01:19,296 --> 01:01:20,677 Nu. 1039 01:01:20,711 --> 01:01:21,988 Vă rog. 1040 01:01:22,023 --> 01:01:23,023 Îmi pare rău. 1041 01:01:24,094 --> 01:01:25,094 Chiar te plac. 1042 01:01:26,303 --> 01:01:27,407 Nu, știi ce? 1043 01:01:28,546 --> 01:01:29,546 Am înțeles. 1044 01:01:31,032 --> 01:01:32,032 voi pleca. 1045 01:02:19,114 --> 01:02:20,875 - Ce faci? - Poți să mă lași să intru? 1046 01:02:20,909 --> 01:02:22,911 Voi explica mai târziu. 1047 01:02:22,946 --> 01:02:23,946 Nu pot. 1048 01:02:24,741 --> 01:02:26,225 Alarma se va declanșa. 1049 01:02:26,259 --> 01:02:27,536 Am făcut o copie a cheii. 1050 01:02:27,571 --> 01:02:30,470 - E sub biroul meu. - Acum spune-mi. 1051 01:02:32,956 --> 01:02:34,751 Poți să o faci înainte răsare soarele? 1052 01:02:36,200 --> 01:02:38,099 - Bine, bine. 1053 01:02:45,347 --> 01:02:46,383 Multumesc. 1054 01:02:54,874 --> 01:02:57,877 Am inteles. 1055 01:02:59,396 --> 01:03:02,330 Și le raportez pe amândouă de tine către decan. 1056 01:03:07,128 --> 01:03:08,474 - Suntem terminați. 1057 01:03:10,303 --> 01:03:12,581 Mi-aș putea pierde bursa. 1058 01:03:12,616 --> 01:03:14,860 Știi, decanatul ne va suna pe parintii nostri. 1059 01:03:14,894 --> 01:03:17,000 Tracy, nu știu exact savura ideea 1060 01:03:17,034 --> 01:03:18,587 a tatălui meu care a venit aici. 1061 01:03:19,830 --> 01:03:20,830 Tracy! 1062 01:03:21,867 --> 01:03:23,351 Părinții noștri. 1063 01:03:23,385 --> 01:03:24,283 Părinții noștri? 1064 01:03:24,317 --> 01:03:25,317 Da. 1065 01:03:27,458 --> 01:03:29,840 - O să am grijă de asta. 1066 01:03:29,875 --> 01:03:30,875 Du-te înapoi în pat. 1067 01:03:33,016 --> 01:03:34,120 O să am grijă de asta. 1068 01:03:43,026 --> 01:03:44,510 ce vrei? 1069 01:03:44,544 --> 01:03:47,720 Ascultă-mă, sunt chiar imi pare rau. 1070 01:03:50,033 --> 01:03:51,689 Nu vreau să aud. 1071 01:03:51,724 --> 01:03:53,657 Ei bine, poți măcar atunci mă auzi? 1072 01:03:56,487 --> 01:03:58,213 Nu trebuie să te aud. 1073 01:03:58,248 --> 01:03:59,501 Crezi că nu știu totul despre 1074 01:03:59,525 --> 01:04:02,114 răsfățat puțin bogat fete ca tine? 1075 01:04:02,148 --> 01:04:04,323 Cum crezi tu lumea doar se învârte în jurul tău. 1076 01:04:05,876 --> 01:04:08,603 Toată lumea se sărută mereu fundul tău cu bani. 1077 01:04:10,156 --> 01:04:12,987 Ghici ce, iubito, nu de data asta. 1078 01:04:18,164 --> 01:04:19,856 În regulă, cât? 1079 01:04:19,890 --> 01:04:21,581 Ce? 1080 01:04:21,616 --> 01:04:24,205 Câți bani vor avea vreau să taci, Sydney? 1081 01:04:34,146 --> 01:04:35,146 10.000 USD. 1082 01:04:37,252 --> 01:04:38,252 10.000 de dolari? 1083 01:04:40,946 --> 01:04:41,946 Fă-i 20.000 USD. 1084 01:04:43,189 --> 01:04:44,190 Mai vrei să te cert? 1085 01:04:52,854 --> 01:04:53,854 În regulă. 1086 01:04:55,270 --> 01:04:57,065 Bine, Sydney. 1087 01:04:57,100 --> 01:04:59,378 În mâna mea până la prânz. 1088 01:05:35,414 --> 01:05:37,036 Ce crezi că faci? 1089 01:05:37,071 --> 01:05:38,831 Sufla-ma. 1090 01:05:58,851 --> 01:06:02,613 Știi, ei spun cele mai multe accidentele au loc în casă. 1091 01:06:12,796 --> 01:06:14,315 Nu atât de repede. 1092 01:06:14,349 --> 01:06:16,662 Aș vrea să vă întreb despre acest incident nefericit. 1093 01:06:17,697 --> 01:06:18,975 Incident? 1094 01:06:19,009 --> 01:06:21,218 Credeam că ai spus a fost un accident. 1095 01:06:21,253 --> 01:06:23,220 Bănuiești un joc greșit? 1096 01:06:23,255 --> 01:06:24,704 Oh, nu, nu chiar. 1097 01:06:24,739 --> 01:06:26,637 E o rutină, ca să conștientizeze. 1098 01:06:26,672 --> 01:06:29,123 Le întrebăm pe toate fetele podeaua dacă s-ar putea întâmpla 1099 01:06:29,157 --> 01:06:32,126 să-ți amintești să ai auzit ceva 1100 01:06:32,160 --> 01:06:34,059 sau a vazut ceva ieşite din comun 1101 01:06:34,093 --> 01:06:36,268 în această dimineață înainte la accident. 1102 01:06:36,302 --> 01:06:37,855 Nu, domnule. 1103 01:06:37,890 --> 01:06:39,685 Dormeam ca doi heruvimi mici. 1104 01:06:41,411 --> 01:06:42,411 Ei bine, mulțumesc. 1105 01:06:43,413 --> 01:06:44,448 Multumesc. 1106 01:06:46,726 --> 01:06:47,900 Ce naiba este un heruvim? 1107 01:06:49,143 --> 01:06:50,316 Tracy? 1108 01:06:51,248 --> 01:06:52,248 - Da. 1109 01:06:53,837 --> 01:06:55,263 Doar mă întrebam ce ai vrut să spui aseară 1110 01:06:55,287 --> 01:06:57,358 când ai spus că o faci ai grija de asta. 1111 01:06:57,392 --> 01:06:58,911 - Ce? 1112 01:06:58,945 --> 01:07:00,602 Cu Sydney, aseară. 1113 01:07:00,637 --> 01:07:01,821 Ai spus că te vei ocupa de asta, 1114 01:07:01,845 --> 01:07:05,021 și am fost doar curios ce s-a întâmplat. 1115 01:07:05,055 --> 01:07:07,057 Oh, da, i-am plătit banii. 1116 01:07:07,092 --> 01:07:08,369 Ce? 1117 01:07:08,403 --> 01:07:10,819 2.000 de dolari mai exact. 1118 01:07:10,854 --> 01:07:11,855 Ai mituit-o? 1119 01:07:13,374 --> 01:07:15,755 Ei bine, da, asta a fost ideea ei, de fapt. 1120 01:07:15,790 --> 01:07:17,826 Nu pot să cred i-ai dat 2.000 de dolari. 1121 01:07:19,380 --> 01:07:21,661 Ei bine, nu am ucis-o, dacă la asta conduci. 1122 01:07:27,077 --> 01:07:29,079 Uite, m-am dus la banca, la bancomat. 1123 01:07:29,114 --> 01:07:30,701 Și am adus bani înapoi la Sydney, 1124 01:07:30,736 --> 01:07:32,427 care nu a mulțumit eu, as putea adauga. 1125 01:07:32,462 --> 01:07:33,704 S-a dus și a făcut un duș. 1126 01:07:33,739 --> 01:07:35,061 M-am dus să iau o mergi sa te gandesti 1127 01:07:35,085 --> 01:07:38,226 cum am irosit 2.000 de dolari cățea aceea nerecunoscătoare. 1128 01:07:38,261 --> 01:07:40,090 A fost un accident, Laney. 1129 01:07:40,125 --> 01:07:41,436 Bine? 1130 01:07:41,471 --> 01:07:43,104 Acum, ea a fost o cățea de primă clasă, 1131 01:07:43,128 --> 01:07:45,509 și nu mă vezi plângând orice lacrimi din cauza faptului 1132 01:07:45,544 --> 01:07:47,684 că s-a prăjit. 1133 01:07:47,718 --> 01:07:49,134 Arăt ca un ucigaș pentru tine? 1134 01:07:51,205 --> 01:07:53,034 Nu. 1135 01:07:53,069 --> 01:07:54,069 Desigur că nu. 1136 01:07:55,519 --> 01:07:57,038 Îmi pare rău. 1137 01:07:57,073 --> 01:07:58,557 - Bine? 1138 01:07:58,591 --> 01:08:00,052 Doar dă-mi a ta cota din cei 2.000 USD 1139 01:08:00,076 --> 01:08:02,595 și o vom numi chiar, bine? 1140 01:08:02,630 --> 01:08:04,080 eu nu... 1141 01:08:04,114 --> 01:08:05,391 Laney, glumesc. 1142 01:08:07,393 --> 01:08:08,393 Oh. 1143 01:08:16,816 --> 01:08:18,197 Ascultă, Carla, eu nu vreau sa vorbesc 1144 01:08:18,232 --> 01:08:19,750 despre asta chiar acum, bine? 1145 01:08:19,785 --> 01:08:21,166 - Sam, putem duce asta înăuntru? 1146 01:08:37,009 --> 01:08:40,219 Bine, îmi dau seama că Am făcut o mare greșeală 1147 01:08:40,254 --> 01:08:42,566 să te implici vreodată tu in primul rand. 1148 01:08:42,601 --> 01:08:44,130 Asta e doar ceva că va trebui să învăț 1149 01:08:44,154 --> 01:08:45,983 să mă descurc singur. 1150 01:08:46,018 --> 01:08:48,434 Scuză-mă, ai făcut greșeala? 1151 01:08:48,469 --> 01:08:50,436 Taci, Sam. 1152 01:08:50,471 --> 01:08:51,920 A luat totul M-aș putea aduna 1153 01:08:51,955 --> 01:08:54,889 să cobor aici și doar vorbesc cu tine 1154 01:08:54,923 --> 01:08:57,926 deci cel putin ca tu pot face este să mă asculte. 1155 01:08:57,961 --> 01:08:59,514 Bine, bine. 1156 01:08:59,549 --> 01:09:02,345 Te-ai grăbi, pentru că Am o clasă pe care să merg să predau. 1157 01:09:04,174 --> 01:09:07,695 Am trecut peste asta a de milioane de ori în capul meu, 1158 01:09:07,729 --> 01:09:09,490 și doar nu există mod simplu de a spune. 1159 01:09:10,663 --> 01:09:11,802 Așa că voi fi direct. 1160 01:09:14,667 --> 01:09:16,911 Sunt însărcinată și tu ești tatăl. 1161 01:09:23,331 --> 01:09:24,367 - Eşti sigur? 1162 01:09:24,401 --> 01:09:25,482 Adică, tu ești sigur că e al meu? 1163 01:09:25,506 --> 01:09:28,957 Adică, nu este al lui Jim? 1164 01:09:28,992 --> 01:09:31,650 Jim nu are nimic de-a face cu asta. 1165 01:09:31,684 --> 01:09:34,998 - Ei bine, doar întrebam pentru că ai fost cu Jim. 1166 01:09:35,032 --> 01:09:36,793 Jim? Unde ar fi ai inteles ideea asta? 1167 01:09:36,827 --> 01:09:37,621 Tu. 1168 01:09:37,656 --> 01:09:38,795 Mi-ai spus singur. 1169 01:09:38,829 --> 01:09:40,452 eu? 1170 01:09:40,486 --> 01:09:42,902 E-mail, în noaptea de după tine a spus că vrei timp singură. 1171 01:09:42,937 --> 01:09:44,973 Mi-ai spus prin e-mail 1172 01:09:45,008 --> 01:09:46,699 pe care o vedeai altcineva. 1173 01:09:46,734 --> 01:09:47,804 - Ce? 1174 01:09:47,838 --> 01:09:48,838 Nu, nu am făcut-o. 1175 01:09:49,564 --> 01:09:50,634 Nu ai făcut-o? 1176 01:09:50,669 --> 01:09:52,360 Nu vezi pe cineva? 1177 01:09:52,395 --> 01:09:53,395 Nu. 1178 01:09:54,362 --> 01:09:56,019 Nu chiar. 1179 01:09:56,053 --> 01:09:57,227 Nu chiar? 1180 01:09:57,262 --> 01:09:59,505 Nu, nu sunt văzând pe altcineva. 1181 01:09:59,540 --> 01:10:02,025 - Nici măcar Tracy Carley? 1182 01:10:03,440 --> 01:10:04,993 - Tracy Carley? 1183 01:10:05,028 --> 01:10:06,868 - Ei bine, a intrat în mine birou te cauta 1184 01:10:06,892 --> 01:10:08,721 spunând că ați avut o întâlnire. 1185 01:10:08,756 --> 01:10:10,758 Nu, nu sunt o văd pe Tracy Carley. 1186 01:10:12,691 --> 01:10:13,691 Nu te vezi cu Jim? 1187 01:10:15,141 --> 01:10:20,146 Nu. 1188 01:10:25,393 --> 01:10:26,393 Atunci nu înțeleg. 1189 01:10:28,948 --> 01:10:30,226 Ei bine, asta ne face doi. 1190 01:10:33,298 --> 01:10:36,680 De ce nu mi-ai spus tu ai fost insarcinata zilele trecute? 1191 01:10:36,715 --> 01:10:38,717 Pentru că eram confuz. 1192 01:10:41,167 --> 01:10:43,584 Nu știam cum ai lua-o. 1193 01:10:43,618 --> 01:10:45,206 Și am fost atât de emoționat, 1194 01:10:45,241 --> 01:10:49,072 Trebuie să fi luat acea sarcină testa de 100 de ori. 1195 01:11:01,809 --> 01:11:03,845 - Buna ziua. - Ce faci? 1196 01:11:06,331 --> 01:11:07,435 Sărbătorind. 1197 01:11:07,470 --> 01:11:09,851 Chiar aici, în biroul tău? 1198 01:11:11,301 --> 01:11:13,027 Vrei să mă opresc? 1199 01:12:18,057 --> 01:12:20,128 Deci lucram pe ceva si... 1200 01:12:20,163 --> 01:12:21,958 Proiectul care suntem lucrând împreună. 1201 01:12:21,992 --> 01:12:23,304 Da, corect. 1202 01:12:23,339 --> 01:12:24,201 Și apoi, bum, chestia vine navigarea 1203 01:12:24,236 --> 01:12:25,548 chiar prin fereastră. 1204 01:12:25,582 --> 01:12:26,582 - Înțeleg. 1205 01:12:27,929 --> 01:12:29,966 Ai văzut pe cineva în vecinătate 1206 01:12:30,000 --> 01:12:31,174 când ai intrat prima oară? 1207 01:12:32,002 --> 01:12:33,314 Nu. 1208 01:12:33,349 --> 01:12:35,074 Nu. 1209 01:12:35,109 --> 01:12:37,007 Oricine a băgat-o pentru tine, profesore? 1210 01:12:37,042 --> 01:12:39,078 - Scuzați-mă? - Duşmani. 1211 01:12:39,113 --> 01:12:40,114 Ai vreun dușman, 1212 01:12:41,702 --> 01:12:43,980 un fost student cu o notă proastă, 1213 01:12:44,014 --> 01:12:45,568 o fosta iubita cu o atitudine proasta? 1214 01:12:45,602 --> 01:12:46,602 Hm? 1215 01:12:47,880 --> 01:12:51,056 Bine, ei bine, cred că despre o împachetează, atunci. 1216 01:12:51,090 --> 01:12:52,471 - Nu o să iei stânca 1217 01:12:52,506 --> 01:12:54,128 și rulează niște amprente sau ceva? 1218 01:12:56,613 --> 01:12:58,581 Mi-e teamă că nu vom face găsi multe din orice 1219 01:12:58,615 --> 01:12:59,615 pe asa ceva. 1220 01:13:23,640 --> 01:13:24,640 - Tracy. 1221 01:13:25,573 --> 01:13:27,437 L-ai prins în capcană. 1222 01:13:27,472 --> 01:13:29,059 - Ce? 1223 01:13:29,094 --> 01:13:30,889 Nu puteai avea el corect și drept, 1224 01:13:30,923 --> 01:13:34,444 iar acum te prefaci a fi insarcinata. 1225 01:13:34,479 --> 01:13:35,963 Hm. 1226 01:13:35,997 --> 01:13:36,860 Cum ai intrat aici? 1227 01:13:36,895 --> 01:13:38,448 - Crezi în sufletele pereche? 1228 01:13:38,483 --> 01:13:40,426 Cred că e timpul pentru tu să ieși din biroul meu. 1229 01:13:40,450 --> 01:13:42,107 Mm, da. 1230 01:13:43,488 --> 01:13:45,189 Cred că există o persoană specială acolo 1231 01:13:45,213 --> 01:13:47,423 pentru fiecare dintre noi. 1232 01:13:49,217 --> 01:13:51,703 Suntem predestinați să ne întâlnim și trăiește fericiți pentru totdeauna 1233 01:13:51,737 --> 01:13:53,221 cu acea persoană specială. 1234 01:13:54,637 --> 01:13:57,812 Uneori nu o faci chiar vezi, și bah! 1235 01:13:59,331 --> 01:14:02,541 Și le lăsăm să alunece chiar printre degetele noastre. 1236 01:14:02,576 --> 01:14:04,716 Cred că am auzit destul. 1237 01:14:04,750 --> 01:14:09,065 Cred că o știi 1238 01:14:09,099 --> 01:14:12,102 când întâlnești asta o persoană specială. 1239 01:14:12,137 --> 01:14:13,377 Dacă îți deschizi inima, 1240 01:14:15,036 --> 01:14:18,661 si nu cred asta ar trebui să lași pe oricine 1241 01:14:18,695 --> 01:14:22,803 sau orice stă între ele tu și acea singură persoană. 1242 01:14:24,149 --> 01:14:25,149 ai fost tu. 1243 01:14:26,358 --> 01:14:27,359 Ai aruncat piatra aceea. 1244 01:14:28,774 --> 01:14:30,431 - Doar un mic avertisment. 1245 01:14:30,466 --> 01:14:31,915 Avertizare? 1246 01:14:31,950 --> 01:14:33,123 Mă amenințați? 1247 01:14:35,954 --> 01:14:37,196 - Nu fac amenințări. 1248 01:14:39,371 --> 01:14:40,855 Stai departe de Sam. 1249 01:14:42,685 --> 01:14:43,685 Multumesc. 1250 01:15:05,155 --> 01:15:07,744 Laughlin, asta e de unde te cunosc. 1251 01:15:25,175 --> 01:15:27,143 Acum poți vedea de ce urasc computerele. 1252 01:15:27,177 --> 01:15:28,351 esti tu. 1253 01:15:28,385 --> 01:15:29,525 I-ai ucis pe acei oameni? 1254 01:15:31,596 --> 01:15:33,218 Laney. 1255 01:15:33,252 --> 01:15:35,323 Laney, Laney, ascultă. 1256 01:15:35,358 --> 01:15:39,258 Nu vezi că unii oamenii merită să moară, Laney, 1257 01:15:39,293 --> 01:15:43,504 oameni răi, oameni răi, si oameni prosti. 1258 01:15:44,540 --> 01:15:46,265 Nu! 1259 01:15:46,300 --> 01:15:47,577 - Laney, Laney. 1260 01:15:48,716 --> 01:15:50,028 Nu, nu. 1261 01:15:50,062 --> 01:15:51,547 Nu vreau să te rănesc, Laney. 1262 01:15:51,581 --> 01:15:53,272 - Nu. - Laney, nu, shh. 1263 01:15:53,307 --> 01:15:54,929 Laney, dă-mi telefonul. 1264 01:15:54,964 --> 01:15:55,964 Laney. 1265 01:16:35,591 --> 01:16:36,591 Hm. 1266 01:16:43,115 --> 01:16:45,773 Cred că știu cine a făcut asta. 1267 01:16:45,808 --> 01:16:47,395 Dar nu știam. 1268 01:16:47,430 --> 01:16:49,511 Ea tot spunea că ea nu mai voia să trăiască. 1269 01:16:49,535 --> 01:16:51,641 Știi de ce ea nu mai voia sa traiesti? 1270 01:16:51,676 --> 01:16:52,676 Nu. 1271 01:16:54,437 --> 01:16:55,966 Dar știu că ea a fost cu adevărat deprimat, știi, 1272 01:16:55,990 --> 01:16:58,890 pentru că părinţii ei erau împingând-o prea tare. 1273 01:16:58,924 --> 01:17:00,305 Și ea lua multe dintre acestea. 1274 01:17:02,341 --> 01:17:03,929 Și nici măcar nu a fost doar pastilele. 1275 01:17:03,964 --> 01:17:06,760 Adică, bea iar ea se strecura afară. 1276 01:17:06,794 --> 01:17:09,107 Și apoi a început fumând trabucuri. 1277 01:17:09,141 --> 01:17:10,073 Trabucuri? 1278 01:17:10,108 --> 01:17:11,108 Da. 1279 01:17:12,386 --> 01:17:14,008 Am încercat să o opresc, am făcut-o. 1280 01:17:14,043 --> 01:17:17,080 Și ea striga după ajutor, 1281 01:17:17,115 --> 01:17:19,980 și nici nu am putut-o ajuta. 1282 01:17:20,014 --> 01:17:23,535 Domnișoara Carley, este acolo ce putem face pentru tine? 1283 01:17:23,569 --> 01:17:26,572 Facultatea are consilieri pentru asa ceva. 1284 01:17:29,403 --> 01:17:30,403 Nu. 1285 01:17:31,716 --> 01:17:32,716 Voi fi bine. 1286 01:17:33,579 --> 01:17:35,064 Mulțumesc, totuși. 1287 01:17:35,098 --> 01:17:37,066 Ai fost cu adevărat amabil. 1288 01:17:52,081 --> 01:17:53,841 Hi. știi unde este Tracy Carley? 1289 01:17:55,671 --> 01:17:57,742 Da, probabil că e la Centrul de consiliere de criză. 1290 01:17:58,984 --> 01:18:00,641 Consilier de criză? 1291 01:18:00,676 --> 01:18:02,125 Ei bine, de ce? 1292 01:18:02,160 --> 01:18:03,230 - Păi, n-ai auzit? 1293 01:18:04,852 --> 01:18:06,336 Colega ei de cameră s-a sinucis. 1294 01:18:11,272 --> 01:18:13,999 Da, fata în maro puloverul era cu o altă fată, 1295 01:18:14,034 --> 01:18:15,069 destul de brunetă. 1296 01:18:16,001 --> 01:18:17,831 Sam vorbea cu ea. 1297 01:18:19,004 --> 01:18:20,004 Sam? 1298 01:18:58,975 --> 01:19:00,287 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 1299 01:19:01,598 --> 01:19:03,739 Nu, e vina mea. 1300 01:19:03,773 --> 01:19:04,773 Te iubesc. 1301 01:20:34,484 --> 01:20:35,484 Surprinde. 1302 01:20:37,453 --> 01:20:38,488 Ce caută ea aici? 1303 01:20:40,559 --> 01:20:41,698 Cum ai intrat aici? 1304 01:20:43,597 --> 01:20:46,358 - Ți-am gătit cina și ți-am scris o poezie. 1305 01:20:50,086 --> 01:20:51,812 Este vorba despre cum noi a făcut dragoste aseară. 1306 01:20:52,917 --> 01:20:54,366 - Ce? 1307 01:20:54,401 --> 01:20:56,161 Carla, eu- 1308 01:20:57,438 --> 01:20:59,164 - Se pare că acolo sunt câteva lucruri 1309 01:20:59,199 --> 01:21:02,236 convenabil ai omis din conversația noastră anterioară. 1310 01:21:03,582 --> 01:21:04,582 La revedere, Sam. 1311 01:21:05,722 --> 01:21:06,722 Carla, stai. 1312 01:21:08,104 --> 01:21:10,831 Tracy, am avut puțin 1313 01:21:10,866 --> 01:21:12,212 prea mult de băut aseară. 1314 01:21:12,246 --> 01:21:14,904 Am avut amândoi puțin cam prea mult de băut. 1315 01:21:14,939 --> 01:21:16,423 A fost o greșeală. 1316 01:21:16,457 --> 01:21:18,908 Nu, pentru că erau mai multe. 1317 01:21:18,943 --> 01:21:21,669 L-am putut vedea în ochii tăi când ai făcut dragoste cu mine. 1318 01:21:21,704 --> 01:21:24,327 Tracy, a lui Carla voi avea copilul meu. 1319 01:21:24,362 --> 01:21:25,466 Am rugat-o să se căsătorească cu mine. 1320 01:21:27,537 --> 01:21:28,537 Ea minte. 1321 01:21:29,367 --> 01:21:31,817 Ea încearcă să te păcălească. 1322 01:21:31,852 --> 01:21:33,233 Ea nu este cea potrivită pentru tine, Sam. 1323 01:21:33,267 --> 01:21:35,407 Eu sunt cel pentru tine. 1324 01:21:35,442 --> 01:21:36,722 - Nici măcar nu ne cunoaștem. 1325 01:21:37,789 --> 01:21:39,515 Te cunosc. 1326 01:21:39,549 --> 01:21:41,586 L-am asteptat pe al meu toata viata pentru tine. 1327 01:21:42,587 --> 01:21:44,761 - Vă rog. - Te las în mine! 1328 01:21:44,796 --> 01:21:47,247 Tracy, o iubesc pe Carla. 1329 01:21:51,044 --> 01:21:52,597 O urăsc. 1330 01:21:52,631 --> 01:21:53,909 Te-a încurcat. 1331 01:21:55,289 --> 01:21:56,439 Nu știi ceea ce spui. 1332 01:21:56,463 --> 01:21:58,120 Nu este corect, pentru că te iubesc. 1333 01:21:58,154 --> 01:21:59,638 Tracy, ascultă-mă. 1334 01:21:59,673 --> 01:22:02,193 Îmi pare rău dacă te-am rănit, 1335 01:22:02,227 --> 01:22:04,067 dar vreau să crezi asta cand iti spun. 1336 01:22:04,091 --> 01:22:05,851 Eu nu te iubesc. 1337 01:22:07,681 --> 01:22:08,440 Înțelegi asta? 1338 01:22:08,475 --> 01:22:10,235 Și vreau să pleci. 1339 01:22:11,996 --> 01:22:13,273 Mi-aș dori să fie moartă. 1340 01:22:33,155 --> 01:22:35,640 Barmanul a spus că te-a văzut vorbind cu ea în noaptea aceea. 1341 01:22:37,090 --> 01:22:39,402 - Ei bine, este o elevă a mea. 1342 01:22:39,437 --> 01:22:41,542 Am vorbit scurt cu ea în timpul pauzei. 1343 01:22:41,577 --> 01:22:42,854 Despre ce este vorba? 1344 01:22:42,888 --> 01:22:44,107 Credem că poate au fost implicati- 1345 01:22:44,131 --> 01:22:46,478 - Am vrut doar să întrebăm ei câteva întrebări. 1346 01:22:46,513 --> 01:22:47,997 Nu am fost capabil să o găsească. 1347 01:22:48,032 --> 01:22:49,526 Ai vreo idee unde ar putea fi? 1348 01:22:49,550 --> 01:22:51,138 Ei bine, de fapt, 1349 01:22:51,173 --> 01:22:53,116 a fost aici doar câțiva câteva minute în urmă, iar ea a plecat. 1350 01:22:53,140 --> 01:22:54,452 - Ea a fost aici? 1351 01:22:54,486 --> 01:22:55,486 - Asta e corect. 1352 01:22:57,041 --> 01:22:59,215 Elevii fac asta des, vii la tine acasa? 1353 01:23:01,286 --> 01:23:03,599 Sigur, uneori. 1354 01:23:03,633 --> 01:23:05,635 Ei bine, știi unde s-ar putea să fi plecat acum? 1355 01:23:08,052 --> 01:23:09,052 - Nu știu. 1356 01:23:10,330 --> 01:23:12,032 Părea destul de supărată, așa că am presupus că era... 1357 01:23:12,056 --> 01:23:13,056 - Supărat, de ce? 1358 01:23:16,163 --> 01:23:18,027 Neînţelegere. 1359 01:23:18,062 --> 01:23:19,304 Sheriff, despre ce este vorba? 1360 01:23:21,065 --> 01:23:23,170 Fata asta poate fi într-o multe probleme, domnule profesor. 1361 01:23:58,930 --> 01:24:01,174 Cred că mai sunt de făcut asta decât spune el. 1362 01:24:01,208 --> 01:24:03,176 Poate e timpul să plătești iubita o vizită. 1363 01:24:03,210 --> 01:24:04,210 - Bine. 1364 01:24:13,220 --> 01:24:14,704 Nu vrea să vorbească cu tine. 1365 01:25:29,089 --> 01:25:30,263 Ei bine, poate doarme. 1366 01:25:31,850 --> 01:25:33,162 Cineva a stins acea lumină. 1367 01:25:36,786 --> 01:25:38,202 Acum mergi în jur spre usa laterala. 1368 01:26:13,616 --> 01:26:16,447 Ușor, care e problema? 1369 01:26:16,481 --> 01:26:18,103 Ea are un cuțit. 1370 01:26:23,902 --> 01:26:24,902 Nu! 1371 01:26:31,910 --> 01:26:32,946 Nu! 1372 01:26:32,980 --> 01:26:33,843 Sam, nu vezi? 1373 01:26:33,878 --> 01:26:35,293 Trebuie să fac asta pentru noi! 1374 01:26:35,328 --> 01:26:37,088 Te rog, lasă arma jos. 1375 01:26:37,122 --> 01:26:38,917 Tu și cu mine am fost menite să fim împreună. 1376 01:26:38,952 --> 01:26:40,229 O să-mi aibă copilul. 1377 01:26:40,264 --> 01:26:41,713 - Asta-s toate minciuni, Sam. 1378 01:26:41,748 --> 01:26:43,681 Nu, te rog, chiar sunt. 1379 01:26:43,715 --> 01:26:44,613 Taci. 1380 01:26:44,647 --> 01:26:46,442 - Hei, ce se întâmplă aici? 1381 01:26:46,477 --> 01:26:51,171 Nu! 1382 01:27:00,698 --> 01:27:01,423 - Nu. 1383 01:27:01,457 --> 01:27:02,907 Opreste-te! 1384 01:27:02,941 --> 01:27:04,219 Dar tu ești Hart-ul meu. 1385 01:27:04,253 --> 01:27:05,427 Eu sunt Lila ta. 1386 01:27:05,461 --> 01:27:06,255 Nu, nu sunt. 1387 01:27:06,290 --> 01:27:07,256 Tu mă iubești. 1388 01:27:07,291 --> 01:27:09,051 - Ai nevoie de ajutor! 1389 01:27:10,225 --> 01:27:11,225 Am nevoie de tine. 1390 01:27:12,054 --> 01:27:14,436 Ceea ce nu avem nevoie este de ea. 1391 01:27:23,755 --> 01:27:24,756 Oh, Doamne. 1392 01:27:41,463 --> 01:27:42,463 Sam. 1393 01:27:46,295 --> 01:27:47,607 sunt bine. 1394 01:27:47,641 --> 01:27:49,091 Vezi despre băiatul meu. 1395 01:27:58,273 --> 01:28:00,309 - Oh, bine că vechiul bărbatul m-a pus să port o vestă. 1396 01:28:01,690 --> 01:28:04,002 E bine? 1397 01:28:04,037 --> 01:28:05,003 Profesor. 1398 01:28:05,038 --> 01:28:06,557 Profesore, ea este... 1399 01:28:21,710 --> 01:28:23,677 Ce naiba se întâmplă? 1400 01:28:23,712 --> 01:28:25,438 Îmi pare rău, domnule. 1401 01:28:25,472 --> 01:28:26,784 Se pare că există o domnișoară 1402 01:28:26,818 --> 01:28:28,303 întins în mijlocul drumului. 1403 01:28:38,968 --> 01:28:39,969 Ea a fost aici. 1404 01:28:40,004 --> 01:28:40,763 - Te cred. 1405 01:28:40,798 --> 01:28:42,213 Să mergem. 1406 01:28:52,465 --> 01:28:53,362 Oh, haide. 1407 01:28:53,397 --> 01:28:55,019 Nu sta doar acolo, hai să mergem. 1408 01:28:55,053 --> 01:28:56,641 - Ce esti... 1409 01:28:56,676 --> 01:28:58,447 - Soțul meu va ucide noi toți dacă nu mergem. 1410 01:28:58,471 --> 01:29:00,300 Putem te rog... El ce? Soțul tău, ce? 1411 01:29:00,335 --> 01:29:01,922 E beat nebun, și ne-am certat. 1412 01:29:01,957 --> 01:29:03,314 Și m-a lăsat aici în mijlocul nicăieri. 1413 01:29:03,338 --> 01:29:04,338 Acum putem merge? 1414 01:29:05,754 --> 01:29:06,858 - Doamne, sângerezi. 1415 01:29:06,893 --> 01:29:08,204 Nu, este doar o zgârietură. 1416 01:29:08,239 --> 01:29:10,010 Nu, nu, nu, nu suna poliția, te rog, 1417 01:29:10,034 --> 01:29:11,967 pentru că părinții mei, l-au urât. 1418 01:29:12,001 --> 01:29:13,658 Și dacă vor afla despre asta, 1419 01:29:13,693 --> 01:29:15,073 Nu voi auzi niciodată sfârșitul. 1420 01:29:16,247 --> 01:29:17,535 Haide, ai auzit domnisoara. 1421 01:29:17,559 --> 01:29:19,077 Să mergem. 1422 01:29:19,112 --> 01:29:22,218 Vă putem lua ca până în următorul oraș. 1423 01:29:22,253 --> 01:29:24,255 - Ce e în orașul alăturat? - Fiica mea. 1424 01:29:24,289 --> 01:29:27,016 E amestecată în unele probleme acolo la facultate. 1425 01:29:28,259 --> 01:29:30,675 Știi, ești amabil de seamănă cu Tracy.